Sparkling angel I believe
Ange étincelant je crois
You were my savior in my time of need.
Tu as été mon sauveur dans mon temps de besoin.
Blinded by faith I couldn't hear
Aveuglé par la foi, je ne pouvais pas entendre
All the whispers, the warnings so clear.
Toutes les murmures, les avertissements si clairs.
I see the angels,
Je vois les anges,
I'll lead them to your door.
Je vais les amener à votre porte.
There's no escape now,
Il n'ya pas d'échappatoire maintenant,
No mercy no more.
Pas de pitié pas plus.
No remorse cause I still remember
Pas de remords car je me souviens encore
The smile when you tore me apart.
Le sourire quand tu m'as déchirée.
You took my heart,
Tu as pris mon cœur,
Deceived me right from the start.
M'a trompé dès le départ.
You showed me dreams,
Tu m'as montré des rêves,
I wished they'd turn into real.
Je ils avaient voulu se transformer en réel.
You broke a promise and made me realize.
Tu as brisé une promesse et m'a fait réaliser.
It was all just a lie.
C'était tout simplement un mensonge.
Sparkling angel, I couldn't see
Ange étincelant, je ne voyais pas
Your dark intentions, your feelings for me.
Vos intentions sombres, vos sentiments pour moi.
Fallen angel, tell me why?
Fallen angel, dis-moi pourquoi?
What is the reason, the thorn in your eye?
Quelle est la raison, l'épine dans ton oeil?
I see the angels,
Je vois les anges,
I'll lead them to your door
Je vais les amener à votre porte
There's no escape now
Il n'ya pas d'échappatoire maintenant
No mercy no more
Pas de pitié pas plus
No remorse cause I still remember
Pas de remords car je me souviens encore
The smile when you tore me apart
Le sourire quand vous m'avez déchiré
You took my heart,
Tu as pris mon cœur,
Deceived me right from the start.
M'a trompé dès le départ.
You showed me dreams,
Tu m'as montré des rêves,
I wished they'd turn into real.
Je voulais qu'ils me transformer en réel.
You broke a promise and made me realize.
Tu as brisé une promesse et m'a fait réaliser.
It was all just a lie.
C'était tout simplement un mensonge.
Could have been forever.
Cela aurait pu être pour toujours.
Now we have reached the end.
Maintenant que nous avons atteint la fin.
This world may have failed you,
Ce monde a peut-être vous avez échoué,
It doesn't give you reason why.
Il ne vous donne pas raison.
You could have chosen a different path in life.
Vous auriez pu choisir une autre voie dans la vie.
The smile when you tore me apart.
Le sourire lorsque vous me déchirent.
You took my heart,
Tu as pris mon cœur,
Deceived me right from the start.
M'a trompé dès le départ.
You showed me dreams,
Tu m'as montré des rêves,
I wished they'd turn into real.
Je voulais qu'ils me transformer en réel.
You broke a promise and made me realize.
Tu as brisé une promesse et m'a fait réaliser.
It was all just a lie.
C'était tout simplement un mensonge.
Could have been forever.
Cela aurait pu être pour toujours.
Now we have reached the end.
Maintenant que nous avons atteint la fin.
Сияющий ангел! Я верила –
Сияющий ангел! Я верила -
Ты мой спаситель в самый черный час.
Ты мой спаситель в самый черный час.
Ослепленная верой, я не могла услышать
Ослепленная верой, я не могла услышать
Тихий шепот, так ясно предупреждающий меня.
Тихий шепот, так ясно предупреждающий moi.
Я вижу ангелов,
Je vois les anges,
И веду их к твоим дверям.
Je vais les amener à votre porte.
Теперь – нет спасения
Maintenant, - on ne peut échapper
И нет больше жалости,
Et il est bien dommage
Нет раскаяния – я по-прежнему помню
Aucun remords - je me souviens encore
Улыбку, с которой ты убил меня.
Le sourire quand tu m'as déchirée.
[Припев:]
[Refrain:]
Ты забрал мое сердце,
Tu as pris mon cœur,
С самого начала все было ложью.
Dès le début, tout cela était un mensonge.
Ты показал мне мечту –
Vous m'avez montré rêve -
Я так хотела сделать ее реальностью.
Je voulais en faire une réalité.
Ты нарушил все обещания и открыл мне глаза
Vous avez rompu votre promesse et m'a fait réaliser
На весь твой обман.
C'était tout simplement un canular.
Сияющий ангел! Я не могла увидеть
Angel, Je ne pouvais pas voir
Твоей темной силы, твоих чувств ко мне.
Vos intentions sombres, vos sentiments pour moi.
Падший ангел! Скажи, ну почему?
Fallen Angel! Dites-moi, pourquoi?
Какова причина? Пелена на моих глазах?
Quelle est la raison? Voile devant mes yeux?
Я вижу ангелов,
Je vois les anges,
И веду их к твоим дверям.
Je vais les amener à votre porte.
Теперь – нет спасения
Maintenant, - on ne peut échapper
И нет больше жалости,
Et il est bien dommage
Нет раскаяния – я по-прежнему помню
Aucun remords - je me souviens encore
Улыбку, с которой ты убил меня.
Le sourire quand tu m'as déchirée.
[Припев:]
[Refrain:]
Ты забрал мое сердце,
Tu as pris mon cœur,
С самого начала все было ложью.
Dès le début, tout cela était un mensonge.
Ты показал мне мечту –
Vous m'avez montré rêve -
Я так хотела сделать ее реальностью.
Je voulais tellement en faire une réalité.
Ты нарушил все обещания и открыл мне глаза
Vous avez rompu votre promesse et m'a fait réaliser
На весь твой обман.
C'était tout simplement un canular.
Это могло длиться вечно,
Cela pourrait durer éternellement,
Но мы сами положили всему конец!
Mais nous avons atteint la fin!
Возможно, этот мир обманул твои надежды,
Ce monde a peut-être vous avez échoué,
Но это не оправдание –
Mais ce n'est pas une excuse -
Ты мог бы выбрать иной путь в этой жизни.
Vous auriez pu choisir une autre voie dans la vie.
Улыбка, с которой ты убил меня.
Le sourire quand tu m'as déchirée.
[Припев:]
[Refrain:]
Ты забрал мое сердце.
Tu as pris mon cœur.
С самого начала все было ложью.
Dès le début, tout cela était un mensonge.
Ты показал мне мечту –
Vous m'avez montré rêve -
Я так хотела сделать ее реальностью.
Je et j'ai voulu en faire une réalité.
Ты нарушил все обещания и открыл мне глаза
Vous avez rompu votre promesse et m'a fait réaliser
На весь твой обман.
C'était tout simplement un canular.
Это могло длиться вечно,
Cela pourrait durer éternellement,
Но мы сами положили всему конец!
Mais nous avons atteint la fin!