Say My Name (оригинал Within Temptation )
Say My Name (оригинал Within Temptation)
Say my name,
Dis mon nom,
So I will know you're back,
Alors je saurai que vous êtes de retour,
You are here again for a while.
Vous êtes ici pour un certain temps.
Oh let us share the memories
Oh laissez-nous partager les souvenirs
That only we can share together.
C'est seulement que nous pouvons partager ensemble.
Tell me about the days before I was born how we were as children.
Parlez-moi des jours avant que je suis né comment nous étions comme des enfants.
[Chorus:]
[Refrain:]
You touch my hand,
Vous touchez ma main,
As colours come alive in your heart and in your mind.
Comme les couleurs prennent vie dans votre cœur et dans votre esprit.
I cross the borders of time
Je traverse les frontières du temps
Leaving today behind to be with you again.
Laissant derrière aujourd'hui d'être de nouveau avec vous.
We breath the air do you remember
Nous respirer l'air vous souvenez-vous
How you used to touch my hand.
Comment vous avez utilisé pour toucher ma main.
You're not aware, your hands keep still,
Vous n'êtes pas au courant, les mains rester immobile,
You just dont know that I am here.
Vous juste ne sais pas que je suis ici.
It hurts too much, I pray now that soon
Ca fait trop mal, je prie maintenant que bientôt
You're released to where you belong.
Vous êtes libéré à l'endroit où vous appartenez.
[Chorus:]
[Refrain:]
You touch my hand,
Vous touchez ma main,
As colours come alive in your heart and in your mind.
Comme les couleurs prennent vie dans votre cœur et dans votre esprit.
I cross the borders of time
Je traverse les frontières du temps
Leaving today behind to be with you again.
Laissant derrière aujourd'hui d'être avec vous à nouveau.
Please say my name, (Do I know you)
S'il vous plaît dire mon nom, (que je vous connais)
Remember who I am you will find me in the world of yesterday.
Rappelez-vous qui je suis, vous me trouverez dans le monde d'hier.
You drift away again too far from where I am
Vous vous éloignez encore trop loin de là où je suis
When you ask me who I am.
Quand vous me demandez qui je suis.
[Chorus:]
[Refrain:]
Say my name,
Dis mon nom,
As colours come alive in your heart and in your mind.
Comme les couleurs prennent vie dans votre cœur et dans votre esprit.
I cross the borders of time
Je traverse les frontières du temps
Leaving today behind to be with you again.
Laissant derrière aujourd'hui d'être de nouveau avec vous.
Say my name
Dis mon nom
Назови меня по имени (перевод )
Назови меня по имени (перевод)
Ты просто позови меня по имени,
Ты просто Appelez-moi par mon nom,
Чтоб поняла я, что ты вновь со мною рядом,
Pour me comprendre, vous êtes de retour à côté de moi,
Хоть и недолго то мгновение продлится.
Bien que de courte durée ce moment-là va durer.
Ты расскажи мне свои мысли о том времени,
Vous allez me dire vos pensées sur le temps
Когда мы были просто глупые ребята,
Quand nous étions juste des gars stupides
Ведь лишь со мной ты ими можешь поделиться.
Après tout, seul avec moi, vous pouvez les partager.
[Припев:]
[Refrain:]
Своей рукою ты коснись моей руки,
Sa main vous touchez ma main,
И в твоём сердце оживают пусть цвета.
Et dans votre cœur, laissez les couleurs s'animent.
Преодолев теченье времени реки,
Briser le temps d'écoulement de la rivière,
С тобой я буду вновь в твоём вчера.
Avec vous, je serai de retour dans votre hier.
Ты помнишь, как рука ласкала пряди
Vous Rappelez-vous la main caressa brins
Моих волос, их гладила небрежно?
Mes cheveux, les caressait négligemment?
Сейчас ты спишь, и твои руки спят с тобою,
Maintenant que vous dormez, et vos mains sont dormir avec vous,
И ты не знаешь, что я здесь, с тобою рядом,
Et ne sais-tu pas que je suis ici avec vous suivant,
Но я молюсь, исполнена надеждой,
Mais je t'en prie, plein d'espoir,
Что ты проснёшься и узнаешь меня вскоре.
Que vous vous réveillez et vous me trouverez bientôt.
[Припев:]
[Refrain:]
Своей рукою ты коснись моей руки,
Sa main vous touchez ma main,
И в твоём сердце оживают пусть цвета.
Et dans votre cœur, laissez les couleurs s'animent.
Преодолев теченье времени реки,
Briser le temps d'écoulement de la rivière,
С тобой я буду вновь в твоём вчера.
Avec vous, je serai de retour dans votre hier.
Я умоляю, позови меня по имени!
Je vous en supplie, Appelez-moi par mon nom!
Ты вспомни, кто я, ты вернись назад во времени!
Rappelez-vous qui je suis, vous remontez dans le temps!
Ты убегаешь вновь, ты вновь так далеко,
Utilisez-vous encore, vous êtes de retour à ce jour
Когда мне задаёшь простой вопрос "Ты кто?"...
Lorsque j'ai posé une question simple: "Qui es-tu?" ...
[Припев:]
[Refrain:]
Ты просто назови меня по имени,
Vous venez de m'appeler par mon nom,
И в твоём сердце оживают пусть цвета.
Et dans votre cœur, laissez les couleurs s'animent.
Преодолев теченье времени реки,
Briser le temps d'écoulement de la rivière,
С тобой я буду вновь в твоём вчера.
Avec vous, je serai de retour dans votre hier.
Ты просто позови меня по имени....
Vous avez juste crier mon nom ....