BBC Learning English
BBC Learning English
People and Places
People and Places
Albert Little- US VSO in Jamaica
Albert Petit-Unis VSO en Jamaïque
bbclearningenglish
bbclearningenglish
Yvonne: Welcome to "People and Places" – where we meet interesting people and find
Yvonne: Bienvenue à "People and Places" - où l'on rencontre des gens intéressants et de trouver
out about interesting places with bbclearningenglish. Hello, I'm Yvonne
renseignements sur les endroits intéressants à bbclearningenglish. Bonjour, je suis Yvonne
Archer.
Archer.
On a recent visit to Jamaica, which is about 550 miles or 885 kilometres South
Lors d'une visite récente à la Jamaïque, qui est d'environ 550 miles ou 885 km sud
of Miami, I met an interesting man who is a long way from home. So I wanted
de Miami, j'ai rencontré un homme intéressant qui est un long chemin de la maison. Donc, je voulais
to know why he's there and what language he's been learning. Jamaicans speak
de savoir pourquoi il est là et quelle langue il a été l'apprentissage. Les Jamaïcains parlent
English and so does he… don't they speak the same kind of English?
Anglais et ainsi de ne ... il ne parlent le même genre de Français?
Albert Little
Albert Petit
My name is Albert Little and I'm from Indianapolis, Indiana from the United States…
Mon nom est Albert Petit et je suis d'Indianapolis, dans l'Indiana aux États-Unis ...
Yvonne: Albert Little is an American and he obviously speaks American English…more
Yvonne: Albert Petit est un Américain et il parle évidemment anglais américain ... plus
on that later. But what is he doing in such a rural part of Jamaica – deep in the
sur ce côté. Mais que fait-il dans une telle partie rurale de la Jamaïque - au fond de la
countryside where most people are farmers – and away from the places where
campagne, où la plupart des habitants sont des agriculteurs - et loin des lieux où
tourists usually go? Try to catch Albert's two reasons for his presence in
touristes vont habituellement? Essayez d'attraper Albert deux raisons de sa présence en
Jamaica…
Jamaïque ...
Albert Little
Albert Petit
One thing about me is that I love to travel so I looked into the Peace Corps and I thought of it
Une chose à propos de moi, c'est que j'adore voyager alors j'ai regardé dans le Corps de la Paix et j'ai pensé qu'il
as an opportunity to learn about different cultures and things like that.
comme une occasion d'en apprendre davantage sur les différentes cultures et des choses comme ça.
Yvonne: Albert loves to travel and he enjoys learning about other cultures and thought it
Yvonne: Albert aime voyager et il aime découvrir d'autres cultures et j'ai pensé qu'il
would provide him with a good opportunity – a great chance – to do both.
lui fournirait une bonne occasion - une grande chance - de faire les deux.
The Peace Corps is an American organisation which has been running for more
Le Corps de la Paix est une organisation américaine qui a fonctionné pendant plus
than 40 years and Albert Little is one of about 170,000 voluntary workers. So far, volunteers like Albert, have left their home and way of life in the United
de 40 ans et Albert Little est l'un des quelque 170.000 travailleurs volontaires. Jusqu'à présent, les bénévoles comme Albert, ont quitté leur maison et leur mode de vie aux États-Unis
States to work for no pay in about 170 different countries around the world.
Les États à travailler sans salaire dans environ 170 pays différents à travers le monde.
They work with local communities to help in areas such as education, youth
Ils travaillent avec les communautés locales pour les aider dans des domaines tels que l'éducation, la jeunesse
work, community development, the environment and IT – Information
travail, le développement communautaire, l'environnement et IT - Information
Technology.
Technologie.
Albert was sent to Jamaica to work in the field of IT – so he helps local people
Albert a été envoyé à la Jamaïque pour travailler dans le domaine de l'informatique - afin qu'il aide la population locale
make the best use of the information technology that's available to them. Albert
faire le meilleur usage de la technologie de l'information qui est disponible pour eux. Albert
didn't go to Africa because he didn't have all the medical test results that were
ne vont pas à l'Afrique parce qu'il ne dispose pas de tous les résultats d'examens médicaux qui ont été
needed. And, Albert didn't go to South America because he didn't have enough
nécessaire. Et, Albert ne va pas à l'Amérique du Sud parce qu'il n'avait pas assez de
time to sort out his flat and his car before he had to leave the United States.
temps de trier son appartement et sa voiture avant d'avoir eu à quitter les États-Unis.
Listen again, but this time, try to catch the American English word Albert uses
Écoutez à nouveau, mais cette fois, essayer d'attraper le mot anglais américain Albert utilise
for 'flat', the term he uses to mean 'to make arrangements' or 'to sort out', and
pour "plat", le terme qu'il emploie pour signifier "de prendre des dispositions" ou "faire le tri", et
the term he uses to talk about not having enough time…
le terme qu'il emploie pour parler de ne pas avoir assez de temps ...
Albert Little
Albert Petit
When I first joined the Peace Corps, they were going to send me to Africa but I did not get
Quand j'ai rejoint le Corps de la Paix, qu'ils allaient m'envoyer à l'Afrique, mais je n'ai pas eu
medically cleared for that. So then they were going to send me to South America, and the
certificat médical d'aptitude pour cela. Alors qu'ils allaient m'envoyer à l'Amérique du Sud, et le
time-frame for me to move out of my apartment and deal with my car and everything was too
laps de temps pour moi de quitter mon appartement et beaucoup avec ma voiture et tout était trop
short.
courte.
Yvonne: Albert couldn't go to South America because the 'time-frame was too short' –
Yvonne: Albert ne pouvait pas aller en Amérique du Sud parce que le "délai est trop court '-
he didn't have enough time 'to deal with' – to sort out his car and his 'apartment'
il n'a pas eu assez de temps "pour faire face à '- pour régler sa voiture et son" appartement "
– the American English word for 'flat'. So, off he went to Jamaica and the first
- Le mot anglais américain pour "plat". Alors, il est allé à la Jamaïque et le premier
thing he had to do was complete a two month training course. Albert obviously
ce qu'il avait à faire était de suivre un cours de formation de deux mois. Albert évidemment
speaks American English, but in Jamaica, he's been learning another kind of
parle l'anglais américain, mais en Jamaïque, il a appris un autre type de
English. Let's find out what it is…
Anglais. Voyons de quoi il s'agit ...
Albert Little
Albert Petit
The training period basically focuses on things like language, learning the patois, cultures,
La période de formation se concentre essentiellement sur des choses comme la langue, l'apprentissage du patois, cultures,
some of the social norms and things like that.
quelques-unes des normes sociales et des choses comme ça.
Yvonne: Albert's been learning about Jamaican culture – its traditions, and as he put
Yvonne: Albert a été l'apprentissage de la culture jamaïcaine - ses traditions, et comme il a mis
it in American English: 'the social norms' - how to behave amongst
il en anglais américain: "les normes sociales" - comment se comportent entre
Jamaican people so that he doesn't upset them.. But why is Albert also
Peuple jamaïcain de sorte que il n'a pas les déranger .. Mais pourquoi est-Albert a également
learning 'patois' – Jamaican English – when they can all understand each
d'apprentissage "patois" - Jamaïque Anglais - quand ils ne peuvent tout comprendre
other?
autre?
Albert Little
Albert Petit
One of the major things about integration is that, you know, you have to be able to
L'une des choses les plus importantes à propos de l'intégration, c'est que, vous le savez, vous devez être en mesure de
communicate with the people. And also in terms of safety, you
communiquer avec les gens. Et aussi en termes de sécurité, vous