Paroles de chanson et traduction Yaroslava - Тебе

Кто идёт за тобой
Qui vous suit
Кто стоит за спиной
Qui se tient derrière
Перешагнёт ли ногой,
Enjamber un pied
Продаст ли низкой ценой.
Vendre un prix bas.
Кому веришь ты,
Qui croyez-vous,
Предаст ли в конце,
Vous trahir à la fin,
И я боюсь, ты не успеешь
Et je crains que vous n'aurez pas le temps
Заблокировать сердце.
Un bloc cardiaque.
Стой рядом со мной,
Reste avec moi,
Смотри в мои глаза,
Regarde-moi dans les yeux
Не замечай недостатков,
De ne pas remarquer les lacunes
Не смотри назад.
Ne pas regarder en arrière.
Вперёд не смотри,
Ne pas regarder vers l'avenir,
Не думай о них,
Ne pensez pas à eux,
Каким бы не был ты,
Tout ce que vous
Но не жесток мир.
Mais ce n'est pas le monde cruel.
Не справедлив мир,
Le monde n'est pas juste,
Не объяснив, бил.
Sans expliquer beat.
Сейчас лишь мысли лови,
Maintenant, la seule pensée Attrapez-
И сердца мой ритм.
Et mon coeur qui bat.
Кто стоит за спиной,
Qui se cache derrière le dos,
Кистью нож обнимая,
Étreindre couteau pinceau,
Кто уйдёт, без вниманья,
Qui va laisser sans attention,
Сейчас роль не играет.
Qui ne joue pas un rôle.
Просто верь мне,
Faites-moi confiance,
Дело не в тебе,
Ce n'est pas toi,
И не в этой цене,
Et ce n'est pas dans ce prix
Небо по щеке.
Ciel sur la joue.
Я рисую звёзды
Je peins les étoiles
Над твоей головой,
Dessus de votre tête,
Шум воды и разгоревшийся
Le bruit de l'eau et évasée
В костре огонь.
Lors d'un incendie le feu.
Доверяй своим чувствам,
Faites confiance à vos sentiments,
И забудь о приметах,
Et oublier les signes,
В её сердце лишь ветер,
Dans son cœur que du vent
В моём лишь эти куплеты.
Mon seul de ces chansons.
Мои бессонные ночи,
Mes nuits sans sommeil
Письма, многоточья,
Lettres, ellipse
Ровным почерком по строчкам,
Même écriture sur les lignes,
Сердце на кусочки,
Coeur en morceaux
Прошу, дай мне свою руку,
S'il vous plaît, donnez-moi votre main,
Я почувствую пульс.
Je me sens une impulsion.
Отсюда долго до сердца,
De là, un long moment avant que le cœur,
И до души, ну и пусть.
Et à l'âme, qu'il en soit ainsi.
Буду той, кем хочешь,
Je serai celui que vous voulez,
Буду рядом всегда,
Sera t-il toujours,
Слышишь, за спиной играет
Écoutez, jouer derrière
Эта чистая вода.
Cette eau pure.
Повернись, посмотри
Tournez-vous, regardez
На эту вечную прозу,
Cette prose éternelle
Мне нужно несколько секунд,
J'ai besoin de quelques secondes,
Чтобы вытереть слёзы.
Pour essuyer les larmes.
Мысли чёрствые,
Pensées callosités,
Да и чёрт с ними.
Et l'enfer avec eux.
Я благодарна в любом случае,
Je suis reconnaissant en tout état de cause,
И с тобой лишь мне лучше.
Et avec vous je viens de mieux.
Я подарю тебе небо,
Je vais vous donner le ciel,
Оно такое же светлое,
C'est la même lumière,
А иногда, по ночам,
Et parfois, la nuit,
Я в нём читаю куплеты.
Je l'ai lu dans les chansons.
Оно рисует их звёздами,
Il tire ses étoiles,
Наша станция – осень
Notre station - Automne
Не заморозит вопросами,
Ne pas congeler les questions
Оцепенение сбросив.
Chute engourdissement.
Где вечерами твой голос,
Où est votre voix dans la soirée,
Какой-то шёпот и вдохи,
Quelques chuchotements et respirations
И череда моих полос
Cependant, la série de mes groupes
На этом новом пороге,
Dans ce nouveau seuil,
Летать, ты знаешь, не просто,
Fly, vous le savez, non seulement
И я боюсь, не сумею,
Et je crains que je ne peux pas,
Если оставишь в полёте,
Si vous laissez le en vol,
Я никому не поверю,
Je ne vais pas y croire,
Да что о грустном всё-время,
Mais qu'en est-il triste de tous les temps
Ведь я ищу вдохновенья
Après tout, je suis à la recherche d'inspiration
В любой, истоптанной боли,
En tout état de douleur foulée
На что мне хватит терпенья.
Que dois-je avoir assez de patience.
Где предадут, кто унизит,
Où trahir ceux qui l'humilier,
И для кого мы иные,
Et pour qui nous autrement,
Сейчас лишь ветер по крыльям,
Maintenant que le vent sur les ailes,
По тонким линиям жизни.
Par de fines lignes de vie.
Я избегаю ответов
Je m'ennuie de réponses
Ты так не любишь вопросы
N'aimez-vous pas les questions
Когда в них нет того смысла,
Quand ils n'ont pas ce sens,
В котором есть наша осень.
Dans ce qui est notre chute.
Мои дурацкие строчки,
Mes lignes stupides,
Твои ответы немые,
Vos réponses muet
Я часто ставила точки
Je souvent mettre des points
Там, где судьба запятые.
Là où le sort des virgules.
А ты лишь рядом сегодня,
Et vous venez de fermer aujourd'hui
И мне так хочется верить
Et je veux croire si
В простую искренность слов,
Dans la sincérité simple des mots
И в это быстрое время.
Et dans un temps rapide.
Свои течения реки
Sa rivière
Уносят в небо, на север,
Emporté dans le ciel, vers le nord,
И вдаль мои сантименты
Et loin de mes sentiments
Несут куплет за куплетом.
Porter vers pour vers.
И эти новые чувства,
Et ces sentiments nouveaux,
Прошу одно – береги,
Je demande une seule chose - prendre soin,
Храни их слева, между рёбер,
Gardez-les sur la gauche, entre les nervures,
Где стучит и болит.
Où coups et blessure.


Traduction par Anonyme

Ajouter / modifier la traduction
Email:

P