композитор: Lucio Quarantotto, Francesco Sartori
Compositeur: Lucio Quarantotto, Francesco Sartori
адаптация: Frank Peterson
Adaptation: Frank Peterson
язык: итальянский, английский
en italien, anglais
исполнитель: Yucca (Япония)
Artiste: Yucca (Japon)
музыка: Yoko Kanno (Япония)
Musique: Yoko Kanno (Japon)
OST к аниме Ghost Hound, *____*
OST anime Ghost Hound, * ____ *
*[ITA] Time to say goodbye* :
* [ITA] Il est temps de dire au revoir *:
Quando sono sola
Quando sono sola
sogno all'orizzonte
sogno all'orizzonte
e mancan le parole,
e Mancan le parole,
si lo so che non c'? luce
si lo so che non c '? luce
in una stanza quando manca il sole,
in una stanza quando Manca il sole,
se non ci sei tu con me, con me.
soi non ci sei tu con me, con me.
Su le finestre
Su Le Finestre
mostra a tutti il mio cuore
Mostra a tutti il mio cuore
che hai accesso,
che hai accesso,
chiudi dentro me
chiudi dentro moi
la luce che
la luce che
hai incontrato per strada.
hai incontrato par strada.
Time to say goodbye.
Le temps de dire au revoir.
Paesi che non ho mai
Pays-che mai non ho
veduto e vissuto con te,
veduto e vissuto con te,
adesso si li vivr?.
Adesso si li vivr?.
Con te partir?
Con te partir?
su navi per mari
su navi mers
che, io lo so,
Qui, je sais,
no, no, non esistono pi?,
non, non, ils existent plus?,
it's time to say goodbye.
il est temps de dire au revoir.
Quando sei lontana
Lorsque vous êtes loin
sogno all'orizzonte
rêver à l'horizon
e mancan le parole,
et les mots manquent;
e io si lo so
et oui, je sais
che sei con me con me,
que vous êtes avec moi avec moi,
tu mia luna tu sei qui con me,
vous, ma lune, êtes ici avec moi,
mio sole tu sei qui, con me,
mon soleil, vous êtes ici avec moi,
con me, con me, con me.
avec moi, avec moi, avec moi.
Time to say goodbye.
Le temps de dire au revoir.
Paesi che non ho mai
Les pays que je ne
veduto e vissuto con te,
vu et partagé avec vous,
adesso s? li vivr?.
La neige? Je vais en faire l'expérience?.
Con te partir?
Aller avec toi
su navi per mari
sur les navires sur les mers
che, io lo so,
Qui, je sais,
no, no, non esistono pi?,
non, non, ils existent plus?,
con te io li rivivr?.
avec vous, je vais les rencontrer à nouveau?.
Con te partir?
Aller avec toi
su navi per mari
sur les navires sur les mers
che, io lo so,
Qui, je sais,
no, no, non esistono pi?,
non, non, ils existent plus?,
con te io li rivivr?.
avec vous, je vais les rencontrer à nouveau?.
Con te partir?.
J'irai avec toi?.
Io con te
Moi avec toi
*[ENG] Time to say goodbye* :
* [FR] Le temps de dire au revoir *:
When I'm alone
Quand je suis seule
I dream on the horizon
Je rêve à l'horizon
And words fail;
Et les mots manquent;
Yes, I know there is no light
Oui, je sais qu'il ya pas de lumière
In a room
Dans une pièce
Where the sun is not there
Lorsque le soleil est pas là
If you are not with me.
Si vous n'êtes pas avec moi.
At the windows
Aux fenêtres
Show everyone my heart
Montrez à tous mon coeur
Which you set alight;
Que vous définissez feu;
Enclose within me
Joignez-dedans de moi
The light you
La lumière vous
Encountered on the street.
Rencontré dans la rue.
Time to say goodbye,
Le temps de dire au revoir,
To countries I never
Pour les pays I Never
Saw and shared with you,
Saw et partagé avec vous,
Now, yes, I shall experience them,
Maintenant, oui, je vais en faire l'expérience,
I'll go with you
J'irai avec toi
On ships across seas
Sur les navires à travers les mers
Which, I know,
Qui, je sais,
No, no, exist no longer;
Non, non, ne plus exister;
With you I shall experience them.
Avec vous, je vais en faire l'expérience.
When you are far away
Lorsque vous êtes loin
I dream on the horizon
Je rêve à l'horizon
And words fail,
Et les mots manquent,
And yes, I know
Et oui, je sais
That you are with me;
Que vous êtes avec moi;
You, my moon, are here with me,
Vous, ma lune, êtes ici avec moi,
My sun, you are here with me.
Mon soleil, vous êtes ici avec moi.
With me, with me, with me,
Avec moi, avec moi, avec moi,
Time to say goodbye,
Le temps de dire au revoir,
To countries I never
Pour les pays I Never
Saw and shared with you,
Saw et partagé avec vous,
Now, yes, I shall experience them,
Maintenant, oui, je vais en faire l'expérience,
I'll go with you
Je vais aller avec toi
On ships across seas
Sur les navires à travers les mers
Which, I know,
Qui, je sais,
No, no, exist no longer;
Non, non, ne plus exister;
With you I shall re-experience them.
Avec vous, je vais revivre eux.
I'll go with you
J'irai avec toi
On ships across seas
Sur les navires à travers les mers
Which, I know,
Qui, je sais,
No, no, exist no longer;
Non, non, ne plus exister;
With you I shall re-experience them.
Avec vous, je vais revivre eux.
I'll go with you,
J'irai avec toi,
I with you.
Moi avec toi.
*[RU] Время прощаться* :
* [RU] Время прощаться *:
В минуты одиночества
В минуты одиночества
Мечтаю я о горизонте,
Мечтаю я о горизонте,
И слова уходят;
La уходят И de;
И я знаю, света нет в той комнате
И я знаю, света нет в той комнате
Куда не заглянуло солнце,
Куда не заглянуло солнце,
Если не со мной ты, не со мной.
Если не со мной ты, не со мной.
Из окна
Из окна
Покажу всем мое сердце,
Покажу всем мое сердце,
Что зажгла ты,
Что зажгла ты,
Впусти
Впусти
В меня тот свет,
В меня тот свет,
Что сияет на улице.
Что Il brille dans la rue.
С тобой ухожу.
Y allez-vous.
В те страны, которые я никогда
Dans ces pays que je ne
Не видел, и где не был с тобой,
Je ne l'ai pas vu, et où était vous,
Но теперь я увижу их.
Mais maintenant, je les vois.
С тобой уплываю
Êtes-vous nagé
На корабле по морям,
Le navire sur les mers,
Которых, я знаю,
Qui, je sais,
Не существуют больше,
Il ne existe plus,
С тобой побываю я там
Avec vous, je serai là en visite
Когда нет тебя,
Quand il n'y a pas que vous,
Мечтаю я о горизонте,
Je rêve de l'horizon,
И слова уходят;
Et le mot aller;
Да, я знаю,
Oui je sais,
Ты сейчас со мной,
Tu es avec moi,
Луна моя, сейчас со мной,
La lune est à moi, avec moi maintenant,
О мое солнце, ты сейчас со мной,
Oh mon soleil, vous êtes ici avec moi,
Со мной, со мной, со мной.
Avec moi, avec moi, avec moi.
С тобой ухожу.
Avec vous Je pars.
В те страны, которые я никогда
Dans ces pays que je ne
Не видел, и где не был с тобой,
Je ne l'ai pas vu, et où était vous,
Но теперь я увижу их.
Mais maintenant, je les vois.
С тобой уплываю
Êtes-vous nagé
На корабле по морям,
Le navire sur les mers,
Которых, я знаю,
Qui, je sais,
Не существуют больше,
Il ne existe plus,
С тобой побываю я там.
Avec vous, je serai là visite.
С тобой уплываю
Êtes-vous nagé
На корабле по морям,
Le navire sur les mers,
Которых, я знаю,
Qui, je sais,
Не существуют больше,
Il ne existe plus,
С тобой побываю я там
Avec vous, je serai là en visite
С тобой ухожу.
Y allez-vous.
Я с тобой.
Je suis d'accord.