Paroles de chanson et traduction Zero Assoluto - Semplicemente (фильм "Прости за любовь")

Semplicemente
Simplement
Ora che mi sento bene
Maintenant que je me sens bien
spengo la luce
éteindre la lumière
spero di riuscire a dimostrare che
J'espère montrer que
cose va bene
les choses ok
ora che ci penso
maintenant que j'y pense
mi perdo in quell’attimo
Je me perds dans le moment
dove dicevo che tutto era fantastico
où je disais que tout était super
mi sembra ieri
Il semble que c'était hier
e ora che e successo fa lo stesso
et maintenant que le succès est le même
se non ti cerco non vuol dire che mi hai perso
si vous n'aimez pas, j'essaie de ne pas dire que tu m'as perdu
giа sto sognando
Je rêve déjà

ma adesso
mais maintenant,
buona notte a te buona notte a me,
bonne nuit à vous bonne nuit à moi,
buona notte a chi ancora non ho incontrato
bonne nuit à ceux qui n'ont pas encore rencontré
buona notte pure a lei, lei te dove sei,
bon nuit ainsi à elle, elle vous où que vous soyez,
anche oggi che ti ho cercata
même maintenant que j'ai été à la recherche
buona notte a te buona notte a me,
bonne nuit à vous bonne nuit à moi,
buona notte a chi ancora non ho incontrato
bonne nuit à ceux qui n'ont pas encore rencontré
buona notte pure a lei
bonne nuit à toi aussi
anche oggi che ti vorrei
aujourd'hui que vous souhaitez
semplicemente, semplicemente, semplicemente, semplicemente
simplement, tout simplement, tout simplement, il suffit de

la voglia di non ragionare ma vivere
le désir de ne pas la raison, mais de vivre
sempre disposto a rischiare e ridere
toujours prêt à prendre des risques et de rire
riderne
rire
la gioia di quest’attimo
la joie de ce moment
senza pensarci troppo solo gustandolo
sans trop réfléchir que savourant
le stesse storie e quei percorsi che non cambiano
les mêmes histoires et ces chemins qui ne changent pas
quelle canzoni e le passioni che rimangono
ces chansons et les passions qui restent
semplicemente non scordare
juste ne pas oublier

come i libri della scuola fra le dita
comme les livres scolaires dans les doigts
la colazione ogni mattina da una vita
petit déjeuner chaque matin à une vie
semplice
simple
come incontrarsi, perdersi
comment répondre, vous perdez
poi ritrovarsi, amarsi, lasciarsi
alors se réunir, s'aimer les uns les autres, et encore
poteva andare meglio puт darsi
pourrait être mieux peut donner
dormire senza voglia di alzarmi
dormir pas envie de se lever
e faccio quello che mi pare
et je fais ce que je veux

se ci penso ora
quand je pense maintenant
se ci penso adesso
si vous pensez à ce sujet maintenant
non so ancora che cosa ne sarа
Je ne sais pas ce que ça va être
perche ti manca il fiato
parce que vous le souffle court
perche ti cerco ancora
parce que vous essayez encore
non so dove che cosa ci sarа
Je ne sais pas d'où ce que nous serons
semplicemente, semplicemente, semplicemente, semplicemente
simplement, tout simplement, tout simplement, il suffit de

buona notte a te buona notte a me,
bonne nuit à vous bonne nuit à moi,
buona notte a chi ancora non ho incontrato
bonne nuit à ceux qui n'ont pas encore rencontré
buona notte pure a lei, lei te dove sei,
nuit bien bonne pour vous, nous vous où que vous soyez,
anche oggi che ti ho cercata
même maintenant que j'ai été à la recherche
buona notte a te buona notte a me,
bonne nuit à vous bonne nuit à moi,
buona notte a chi ancora non ho incontrato
bonne nuit à ceux qui n'ont pas encore rencontré
buona notte pure a lei
bonne nuit à toi aussi
anche oggi che ti vorrei
aujourd'hui que vous souhaitez
semplicemente, semplicemente, semplicemente, semplicemente
simplement, tout simplement, tout simplement, il suffit de

просто
просто

Теперь, когда я чувствую себя хорошо,
Теперь, когда я чувствую себя хорошо,
я выключаю свет,
я выключаю свет,
я надеюсь, что у меня получится доказать,
я надеюсь, что у меня получится доказать,
что всё действительно хорошо.
что всё действительно хорошо.
Теперь, когда я думаю о нас,
Теперь, когда я думаю о нас,
я теряюсь в этом мгновении,
я теряюсь в этом мгновении,
когда говорил, что всё великолепно.
когда говорил, что всё великолепно.
Казалось, что всё это было вчера.
Казалось, что si c'était hier.
А теперь, когда ко мне пришёл успех
Et maintenant, quand je suis venu à la réussite
это уже не имеет значения, ведь тебя нет рядом. Остаётся только мечтать.
ce n'est pas grave, parce que vous n'êtes pas là. On ne peut que rêver.

Но сейчас...
Mais maintenant ...
Спокойной ночи... тебе... мне...
Bonne nuit ... vous ... Je ...
спокойной ночи тем, кто ещё не встретился...
Bonne nuit à ceux qui n'ont pas rencontré ...
спокойной ночи и ей... ей... где ты?!!
bonne nuit, et elle ... elle ... où êtes-vous?
И даже сегодня, когда я искал тебя,
Et même aujourd'hui, alors que je cherchais pour vous,
Спокойной ночи... тебе... мне...
Bonne nuit ... vous ... Je ...
спокойной ночи тем, кто ещё не встретился...
Bonne nuit à ceux qui n'ont pas rencontré ...
спокойной ночи и ей...
calmer nuit et elle ...
и даже сегодня, когда я хотел тебя...
et aujourd'hui encore, quand je vous vouliez ...
просто...просто...просто...
juste ... juste ... juste ...
просто...
juste ...

Хотеть… не существовать, а жить...
Voulez-vous ... pas exister et de vivre ...
вечно. Уметь рисковать и смеяться,
pour toujours. Capable de prendre des risques et de rire
смеяться
rire
радоваться каждому моменту,
profiter de chaque instant
не думая о нас. Нет только наслаждения...
ne pense pas à nous. Il ya tout simplement profiter ...
те же истории и пути, которые не меняются..
les mêmes histoires et la façon dont cela ne change rien ..
и песни и страсти, которые остаются...
et des chansons et des passions, qui sont ...
просто не забывать
juste ne pas oublier

как не забывать...как школьные книги,
comment ne pas oublier ... les livres scolaires,
как ежедневный завтрак...
comme petit-déjeuner ...
просто...
juste ...
как встретиться, потеряться,
comment se rencontrer, de se perdre,
потом найти друг друга, влюбиться, расстаться
puis de trouver les uns les autres, tomber amoureux, de quitter
суметь оправиться... отдаться новому...
être en mesure de récupérer ... de se rendre à la nouvelle ...
спать, не желая просыпаться...
dormir, ne pas vouloir se réveiller ...
делать то, что мне думается...
de faire ce que je pense ...

Думая о нас сейчас,
Penser à nous maintenant,
я думаю,
Je pense que
что все возможно,
que tout est possible
потому что мне не хватает воздуха,
parce que je n'ai pas assez d'air,
потому что я ищу тебя...
parce que je suis à la recherche pour vous ...
все возможно,
tout est possible,
не знаю где... Просто...Просто...Просто...
Je ne sais pas où ... Juste ... juste ... juste ...
Просто...
Juste ...

Спокойной ночи... тебе... мне...
Calme nuit ... vous ... Je ...
спокойной ночи тем, кто ещё не встретился...
Bonne nuit à ceux qui n'ont pas rencontré ...
спокойной ночи и ей... ей... где ты?!!
bonne nuit, et elle ... elle ... où êtes-vous?
И даже сегодня, когда я искал тебя,
Et même aujourd'hui, alors que je cherchais pour vous,
Спокойной ночи... тебе... мне...
Bonne nuit ... vous ... Je ...
спокойной ночи тем, кто ещё не встретился...
Bonne nuit à ceux qui n'ont pas rencontré ...
спокойной ночи и ей...
bonne nuit, et elle ...
и даже сегодня, когда я хотел тебя...
et aujourd'hui encore, quand je vous vouliez ...
просто...просто...просто...
juste ... juste ... juste ...
просто...
juste ...


Traduction par Anonyme

Ajouter / modifier la traduction
Email:

P