Весна в Черткове хороша.
Printemps à Tchertkov bonne.
Придя со службы не спеша,
Provenant du service lentement,
На гвоздь повесил ППШ
Accroché à un clou PCA
Печальный Шура,
Sad Schur
Снимает китель и ремень -
Enlève sa veste et la ceinture -
Еще один отмотан день.
Un autre rembobiner la journée.
А за окном кипит сирень,
Et en dehors de lilas furoncles
Цветет натура.
Fleurs de la nature.
А завтра - вновь армейский быт,
Et demain - encore une fois la vie militaire,
Которым он по горло сыт:
Il en avait marre de:
Учебный тир, мундир, сортир
Tir de formation, uniforme, WC
И командир.
Le commandant.
И вспоминая времена,
En regardant les temps
Когда все это слал он на,
Lorsque tout cela, il avait envoyé,
Печальный Шура сидит у окна.
Sad Alex est assis près de la fenêtre.
Здесь от тоски сойдешь с ума,
Elle partira de l'ennui fou
Духовный харч не густ весьма,
Grub spirituelle n'est pas un sort très,
И ждет от девушки письма
Et l'attente d'une lettre d'une fille
Печальный Шура.
Sad Shura.
Но от судеб защиты нет -
Mais le sort des sans défense -
Ей нужен университет,
Elle a besoin d'une université
Гуманитарный факультет,
Faculté des Lettres,
Аспирантура...
Postgraduate ...
А как мила она была,
Et comment c'était doux,
Когда ей Шура у стола,
Quand elle Shura à la table,
Забыв дела, пел под битла
Oubliant les choses, chanté Beatles
"Ша-ла-лу-ла!"
"Sha-la-la-lu!"
Теперь хана, и не должна
Maintenant Khan, et ne doit pas être
Узнать она, как у окна
Apprenez-le comme une fenêtre
Печальный Шура сидит дотемна.
Sad Alex est assis sombre.
В Черткове ночи так длинны,
En Tchertkov nuits sont si longues,
И нет ни водки, ни жены.
Et il n'y a pas de vodka pas de femme.
Берет гитару со стены
Prend la guitare sur le mur
Печальный Шура.
Sad Shura.
Один аккорд, другой аккорд...
Une corde, une corde ...
Уж как копыто ноготь тверд,
Oh, comment dur clou sabot,
И палец стерт, и первый сорт
Et doigt effacé, et la classe
Аппликатура.
Doigté.
Да только кайфу ни на грош,
Mais seulement Kaifu ni sou
И каждый звук - как в сердце нож:
Et tous les sons - comme un couteau dans le cœur:
С кем на три голоса споешь,
Qui sont les trois voix chantent,
Ядрена вошь?
Est-louse vigoureuse?
И смотрит полная луна,
Et en regardant la pleine lune,
Как у открытого окна
Comme une fenêtre ouverte
Печальный Шура сидит дотемна...
Sad Alex se trouve avant la nuit ...
Печальный Шура не спит ни хрена...
Sad Alex sacrément éveillé ...
Печальный Шура...
Triste Alex ...