Если вновь загудит над Кубой
Si le nouvel zagudit sur Cuba
Грохот пушечных канонад,
Le tonnerre des canons canonnade
Мне ползти тогда по песку бы
J'ai ensuite ramper sur le sable de
С карабином и связкой гранат!
Avec un tas de grenades et fusil!
Если вдарит беда над Кубой -
En cas de problème vdarila sur Cuba -
Я сменил бы на штык перо,
J'ai changé à la baïonnette d'un stylo,
Чтоб щетина колола губы,
Les poils lèvres piquées
Чтобы кольт тяжелил бедро.
Pour Colt hanches lourdes.
Пусть несут мне обед крестьянки -
Laissez-moi paysan déjeuner -
Чтоб ни шагу не отступить,
Donc, pas un pas en arrière,
Чтоб из моря встающих янки
Ainsi, sur la mer résultant des Yankees
В бирюзовой воде топить!
Dans l'eau turquoise de se noyer!
Пусть приклады грохочут грубо -
Laissez mégots grondent rugueuse -
Мы не можем спокойно спать,
Nous ne peut pas dormir,
Если вдруг над зеленью Кубы
Si tout d'un coup sur le vert Cuba
Пламя боя вспыхнет опять!
Affrontez les flammes poussées à nouveau!
Мне не надо счастья другого.
Je n'ai pas le bonheur des autres.
Я не знаю конца чудесней:
Je ne sais pas la fin de la merveilleuse:
Пасть в бою под испанский говор,
Pour tomber dans la bataille du dialecte espagnol,
Вспоминая русские песни.
Se souvenant des chansons russes.
Если снова тревогу трубы
Si l'alarme à nouveau les tubes
Протрубят на рассвете мглистом,
Soufflez sur l'aube brumeuse,
Отпустите меня на Кубу
Permettez-moi d'aller à Cuba
И считайте меня коммунистом!
Et me considèrent comme un communiste!