Paroles de chanson et traduction Александр Розенбаум - В шестьдесят втором году

Текст набран К.Трефиловой.
Le texte tapé K.Trefilovoy.
Аккорды от Andrey Malchevsky (2:5025/77.30).
Accords de Andrey Malchevsky (2:5025 / 77,30).
Am
Suis
Не во сне, не в бреду,
Pas un rêve, ne délire pas,
G C
         G C
В шестьдесят втором году,
En l'an 62e,
Dm G
Dm G
Содой пряжку от ремня
Soda à partir de la boucle de ceinture
C A7
      C A7
начистив, как всегда, до блеска.
   propre, comme toujours, de briller.
Dm G
Dm G
Первый пласт, первый джаз,
La première couche, la première jazz
C Am
C Am
Я пошел в четвертый класс -
Je suis allé à la quatrième année -
Dm E7 Am A7
Dm E7 Am A7
Это было очень интересно.
Il était très intéressant.
Dm G
Dm G
Первый пласт, первый джаз,
La première couche, la première jazz
C Am
C Am
Я пошел в четвертый класс -
Je suis allé à la quatrième année -
Dm E7 Am
 Dm E7 Am
И это было очень интересно.
Et c'était très intéressant.
Мама с папой - врачи.
Maman et papa - les médecins.
Не дремали стукачи.
Pifs en état d'alerte.
Рассказал на переменке анекдот я про Никиту -
Anecdote racontée à moi au sujet de la rupture Nikita -
И в одиннадцать лет
Pendant les onze années
Повели на педсовет.
Dirigée par le conseil des enseignants.
Обошлось, но дело было шито.
Coût, mais il était cousu.
Dm G
     Dm G
А на Невском людей...
Et les gens sur la perspective Nevski ...
C A7
    C A7
Газировка везде.
Aération partout.
Dm G C A7
        Dm G C A7
И Стрельцов все сидел, бедолага.
Et les soldats assis là, le pauvre.
Шар Титов облетал,
La balle a volé Titov,
Красный флаг прославлял,
Le drapeau rouge est glorifié
Но ведь не было лучшего флага!
Mais ce n'était pas le meilleur indicateur!
Но ведь не было лучшего флага!
Mais ce n'était pas le meilleur indicateur!
С песней шел на парад
Avec la chanson allés à la parade
Дружный пионеротряд.
Pionerotryad conviviale.
И дрожала вся округа - в школе сбор металлолома.
Et secouant la communauté tout entière - à l'école collecte de ferraille.
Старый вор Никанор,
Vieux voleur Nicanor
Так любил нас, что на спор
Nous a ainsi aimés, que le différend
Утащил два сейфа из обкома.
Traîné deux coffres du comité régional.
А в цирке новый сезон.
Une nouvelle saison dans le cirque.
Год уже как в СИЗО
Année déjà en prison
Загарает У-2 сбитый летчик.
Bronzez U-2 abattu pilote.
И на дачах опять
Et les chalets à nouveau
Все набрали опят.
Tous recueillis champignons.
И светлей были белые ночи...
Étaient nuit blanche et blonde ...
И светлей были белые ночи...
Étaient nuit blanche et blonde ...
Было все это так.
Avait tout faux.
Домны плавили металл.
Fourneau fondu de métal.
И меняли дудочки ребята на клеша "от Битлз".
Et les gars sur les tuyaux changé flare "des Beatles."
И пока я в кафе
Et pendant que j'étais dans un café
Нес ее большой портфель,
Adoptée à son large portefeuille,
Управдом засаживал свой литр.
La plantation de votre litre gestionnaire de l'immeuble.
Абель враз обрусел.
Abel à la fois russifié.
И туфлею при всех
Et chaussures pour toute
Колотил наш генсек по трибуне.
Banging notre secrétaire général sur le podium.
Окуджава гремел,
Okoudjava tonné,
Но на нашем дворе
Mais dans notre cour
Был я самый крутой семиструнник...
J'ai été le plus cool semistrunnik ...
Был я самый крутой семиструнник...
J'ai été le plus cool semistrunnik ...
Не во сне, не в бреду,
Pas un rêve, ne délire pas,
В шестьдесят втором году,
En l'an 62e,
Содой пряжку от ремня начистив, как всегда, до блеска.
Soda boucles de ceinture, tout, comme toujours, de briller.
Первый пласт, первый джаз,
La première couche, la première jazz
Я пошел в четвертый класс -
Je suis allé à la quatrième année -
Это было очень интересно.
C'était très intéressant.
Первый пласт, первый джаз,
La première couche, la première jazz
Я пошел в четвертый класс -
Je suis allé à la quatrième année -
И это было очень интересно.
Et c'était très intéressant.
---
---
Аккорды от Mikle Antoncic (2:469/83.25)
Accords de Mikle Antoncic (2:469 / 83,25)
Am Dm
Am Dm
Не во сне, не в бреду,
Не во сне, не в бреду,
G C A7
         G C A7
В шестьдесят втором году,
В шестьдесят втором году,
Dm G
Dm G
Содой пряжку от ремня
Содой пряжку от ремня
C A7
      C A7
начистив, как всегда, до блеска.
   начистив, как всегда, до блеска.
Dm
Dm
Первый пласт, первый джаз,
Первый пласт, первый джаз,
G C A7
G C A7
Я пошел в четвертый класс -
Я пошел в четвертый класс -
Dm Dm7 E Am
Dm Dm7 E Am
Это было очень интересно.
Это было очень интересно.
....
....
Dm G
     Dm G
А на Невском людей...
А на Personnes Nevsky ...
C A7
    C A7
Газировка везде.
Soda partout.
Dm Dm7 E
        Dm Dm7 E
И Стрельцов все сидел, бедолага.
Et les soldats assis là, le pauvre.
Dm E
      Dm E
Шар Титов облетал,
La balle a volé Titov,
Am A7
         Am A7
Красный флаг прославлял,
Le drapeau rouge est glorifié
Dm Dm7 E
        Dm Dm7 E
Но ведь не было лучшего флага...
Mais ce n'était pas le meilleur du drapeau ...
Dm E Am
        Dm E Am
Но ведь не было лучшего флага...
Mais ce n'était pas le meilleur du drapeau ...
---
---
Аккорды от О.Солдатова.
Accords de O.Soldatova.
Am Am+7 Am7
Am Am ​​Am7 7
Не во сне, не в бреду,
Aucun dans son sommeil, ne délire pas,
Dm7 G C A7
Dm7 G C A7
В шестьдесят втором году
En l'an 62e
Dm Dm7 G
Dm Dm7 G
Содой пряжку от ремня
Soda à partir de la boucle de ceinture
C Em7 Fm7-5 A7
      C Em7 Fm7-5 A7
начистив как всегда до блеска
   nettoyer comme toujours à briller
Dm Dm7
Dm Dm7
Первый пласт, первый джаз,
La première couche, la première jazz
G C A7
G C A7
Я пошел в четвертый класс
Je suis allé à la quatrième année
Dm6 Hm7-5 Am
Dm6 hm7-cinq heures
Это было очень интересно.
C'était très intéressant.
....
....
Dm7 G
Dm7 Sol
А на Невском - людей...
Et on Nevsky - les gens ...
Gm A7
Gm A7
Газировка везде,
Soda partout
Dm Hm7-5 E7
Dm E7-5 hm7
И Стрельцов все сидел, бедолага,
Et les soldats assis là, le pauvre,
Hm7-5 E7
      Hm7-5 E7
Шар Титов облетал,
La balle a volé Titov,
Am7 A7
              Am7 A7
Красный флаг прославлял,
Le drapeau rouge est glorifié
Dm E7
             Dm E7
Но ведь не было лучшего флага...
Mais ce n'était pas le meilleur du drapeau ...
Hm7-5 E7 Am
Hm7-5 E7 Am
Но ведь не было лучшего флага.
Mais ce n'était pas le meilleur indicateur.


Traduction par Anonyme

Ajouter / modifier la traduction
Email:

Александр Розенбаум - В шестьдесят втором году vidéo:
P