___________________________________
___________________________________
Я медлила, включивши зажиганье.
J'ai hésité, mis le contact.
Куда поехать? Ночь была шикарна.
Où aller? La nuit était belle.
Дрожал капот, как нервная борзая.
Bonnet tremblait comme un chien nerveux.
Дрожало тело. Ночь зажгла вокзалы.
Frémissant corps. Nuit éclairée stations.
Все нетерпенье возраста Бальзака
L'âge Balzac
меня сквозь кожу пузырьками жгло -
J'ai brûlé à travers les bulles cutanées -
шампанский возраст с примесью бальзама!
Âge Champagne mélangé avec le baume!
Я опустила левое стекло.
Je me suis retrouvé en bas de la fenêtre.
И подошли два юные Делона —
Et a été approché par deux jeunes Delon -
в пальто до пят и шеи оголены.
une couche aux pieds et insouciant.
"Свободны, мисс? Расслабиться не прочь?
"Free, mademoiselle? Non loin se détendre?
Пятьсот за вечер, тысячу — за ночь".
Cinq cents, mille - pour la nuit ".
Я вспыхнула. Меня, как проститутку,
J'ai éclaté. Moi comme une prostituée,
восприняли! А сердце билось жутко:
accepté! Mon cœur battait terriblement:
тебя хотят, ты — блеск, ты молода!
Ils vous le souhaitez, vous - shine, tu es jeune!
Я возмутилась. Я сказала: "Да".
J'ai été outré. J'ai dit: "Oui."
Другой заметил, бедрами покачивая,
Un autre a dit, en secouant ses hanches,
потупив голубую непорочь:
en baissant la douce et pure:
"Вдруг есть подруга, как и вы - богачка?
"Vous avez un ami comme toi - Rich Girl?
Беру я также - тысячу за ночь".
Je prends aussi - mille pour la nuit ".
Ах, сволочи! продажные исчадья!
Les bêtes! corrompre diable!
Обдав их газом, я умчалась прочь.
Le pied sur le gaz, J'ai quitté le site.
А сердце билось от любви и счастья!
Mon cœur battait de l'amour et de bonheur!
"Пятьсот за вечер. Тысячу - за ночь"
"Cinq cent. Mille - pour la nuit "
____________________________________
____________________________________
"by Ol’ka Gumenyuk"
"Par Ol'ka Gumenyuk"