Алиса Шер - только нельзя войти в одну реку дважды paroles de chanson et traduction

Мужчины всегда возвращаются.
Les hommes sont toujours retournés.
Мужчины всегда возвращаются. Такая у них натура: добиться любви, потерять интерес, бросить, а потом вернуться. Причем, вернуться они хотят тогда, когда тебе не интересны, когда в жизни полный порядок и встретилась новая любовь. И вот он звонит тебе или случайно встречается на улице, предлагает увидеться. И очень хочется согласиться. Потому что весна или осень, потому что приходят воспоминания.
Les hommes sont toujours retournés. Ce qu'ils ont la nature: faire l'amour, se désintéresser de, quitter, puis revenir. Et, ils veulent revenir quand vous n'êtes pas intéressé, quand la vie est pleine de l'ordre et a rencontré un nouvel amour. Et il vous appelle ou au hasard rencontrer dans la rue, offrant de se rencontrer. Et je veux vraiment accepter. Donc au printemps ou à l'automne, parce que les souvenirs viennent.
Когда-то он был для тебя тем самым, единственным и неповторимым. Но вы расстались, возможно, по твоей инициативе, но с надеждой, что он будет пытаться вернуться. Однако проходит время, а попыток остановить расставание нет. И ты ругаешь себя за глупость, но гордость не позволяет прийти самой. Да и некуда уже приходить. Ты видела его с другой. Им было хорошо вместе, они целовались и держались за руки. Он обнимал ее, как когда-то тебя, рукой собственника, и ты помнишь, как приятно было находиться в этих объятиях. Понимать, что он не хочет отпускать тебя ни на минуту. Воспоминания.
Il avait déjà été pour vous donc unique. Mais vous avez rompu, peut-être, par votre initiative, mais avec l'espoir qu'il va essayer de revenir. Mais le temps passe, et il n'y a aucune tentative pour arrêter la séparation. Et tu te maudire la stupidité, mais ma fierté ne se laisse pas venir. Et n'a nulle part venir. Vous l'avez vu sur l'autre. Ils étaient bien ensemble, ils se sont embrassés et se tenaient la main. Il la serra contre lui, car une fois qu'on part du propriétaire, et vous vous souvenez comment c'était beau d'être dans ces bras. Pour se rendre compte qu'il ne veut pas vous laisser aller pendant une minute. Memories.
Или, может быть, он сделал решающий шаг, а ты совсем не была к этому готова. Просто все случилось так неожиданно. Он ведь долго добивался тебя, ходил хвостиком, и когда сделала ты шаг навстречу, был безмерно счастлив. Все было очень хорошо, даже прекрасно. Но однажды он сказал, что ваши отношения стали пресными, что он стал уставать от них. Естественно, ты начинаешь винить в расставании себя. Искать причины, и даже находишь их.
Ou, peut-être, il fait le grand saut, et vous n'êtes pas encore prêt pour cela. Tout s'est passé si soudainement. Il a longtemps cherché toi, va quelque chose, et quand vous avez fait un pas en avant, était immensément heureux. Tout était très bon, même excellent. Mais ensuite, il a dit que la relation est devenue douce, il était fatigué d'entre eux. Naturellement, vous commencez à vous blâmer séparer. Chercher des raisons, et même les trouver.
Тебе кажется, что ты стала меньше следить за собой или превратилась в домоседку, а может быть, так и не научилась готовить его любимый борщ. Потом долго мучаешься, переживаешь. Все валится из рук, работать не хочется, да что работать, даже жить не хочется. И ты начинаешь существовать. Бывает, даже звонишь ему и молчишь в трубку. А потом встречаешь его. Конечно, он выглядит великолепно, что-то рассказывает, смеется. И становится от его вида еще хуже. Потому что злишься на себя. Злишься за то, что переживаешь, не можешь нормально жить и постоянно думаешь о нем.
Vous pensez que vous êtes devenu moins s'occuper eux-mêmes ou devenir un casanier, et peut-être, et n'a pas appris à cuisiner sa soupe favorite. Puis longtemps tourmenté, inquiet. Tout va mal, vous ne voulez pas travailler, ce qui fonctionne, même si vous ne voulez pas vivre. Et vous commencez à exister. Parfois, même l'appeler et lui dire quelque chose dans le téléphone. Et puis, vous le rencontrez. Bien sûr, il ressemble beaucoup, parler, rire. Et il devient de ce type encore pire. Parce que en colère contre moi-même. Angry d'être inquiet, vous ne pouvez pas vivre une vie normale et d'y réfléchir.
Он же прекрасно обходится без тебя. Добивается другую, может быть, она уже третья или четвертая с тех пор, как вы расстались. Ты злишься, и в этот момент приходит желание показать, что тебе тоже хорошо, что ты тоже живешь. Ночами ты уже в тысячный раз переигрываешь момент очередной встречи. То ты на вечеринке в окружении поклонников, то на курорте с подругами, а бывает, что и замуж за красавца миллионера выходишь. Ночью ты жалеешь, что мечты не становятся реальностью.
Il est très bien sans vous. Cherche un autre, il peut être, c'est la troisième ou quatrième depuis que vous avez quitté. Vous êtes en colère, et à ce moment vient le désir de montrer que vous aussi, eh bien, vous vivez aussi. La nuit, vous avez déjà la millième fois, le temps de la prochaine réunion est rejoué. Alors vous lors d'une fête entourée par des fans, puis à la station avec des amis, mais parfois ce que mariée à un milliardaire beau descendre. Tu vas regretter que les rêves ne se réalisent.
И вот проходит время. Все плохое забывается, ты уже не хочешь мстить или быть лучше, чем есть на самом деле. Работа начинает приносить радость, да и счастливые подруги больше не раздражают. А флирт… Ты уже не понимаешь, как раньше обходилась без него. И тогда, когда была с ним и после того, как вы расстались. Оказывается, ты вовсе не несчастна, просто свободна. К тому же мужчины ясно дают понять, что интересуются тобой, что ты не увечная какая-то, а нормальная, красивая женщина.
Et le temps passe. Oubliez toutes les mauvaises choses, vous ne voudrez pas pour se venger ou pour être meilleure qu'elle ne l'est en réalité. Le travail commence à payer joie, et sa petite amie heureuse n'est plus une nuisance. Un flirt ... Vous ne savez pas comment vous avez pu sans elle. Et puis, quand j'étais avec lui, et après que vous avez quitté. Il s'avère que vous n'étiez pas malheureux, juste libre. Par ailleurs, les hommes ont mis en évidence que l'intérêt que vous, vous n'êtes pas une sorte de estropiés, mais une vie normale, belle femme.
А потом появляется мужчина. Он не красавец и даже не миллионер. А может быть, и тот, и другой. Он улыбается тебе и говорит комплименты. Тебе приятно, а сердце начинает биться быстро, быстро. Снова появляются крылья за спиной. Ты влюблена и стесняешься смотреть ему в глаза, хотя уже давно не девочка. Первый поцелуй, первая ночь. Вы счастливы, и он делает тебе предложение, а может быть, просто счастливы вместе. Ты забыла о прошлой любви. Вернее, не совсем забыла, просто остались только приятные воспоминания, ты счастлива.
Et puis il ya l'homme. Il n'est pas beau, et même un millionnaire. Et peut-être l'un et l'autre. Il vous sourit et dit compliments. Vous heureux, et votre cœur se met à battre vite, vite. Encore une fois, il ya des ailes sur son dos. Vous êtes dans l'amour et gêné de le regarder dans les yeux, si elle n'est plus une petite fille. Le premier baiser, la première nuit. Vous êtes heureux, et il vous fait une offre, ou peut-être tout simplement heureux ensemble. Vous avez oublié l'amour passé. En fait, pas tout à fait oublié à dormi que de bons souvenirs, vous êtes heureux.
И тут появляется он. Неважно, каким образом. Встретила ли ты его случайно, или он сам набрал твой номер телефона. Просит встретиться, говорит, что понял какую глупость совершил и ставит тебя перед выбором. Встретиться, снова окунуться в омут или отказать? Вечером ты смотришь на спящего мужчину, того, который сумел подарить тебе счастье и которому наплевать, как ты выглядишь и умеешь ли варить борщ. Смотришь и думаешь: встретиться или нет?
Et puis il était là. Il n'a pas d'importance. Avez-vous rencontré par hasard, ou il a composé votre numéro. Demandes de se rencontrer, a dit qu'il comprenait la bêtise fait et vous met en face d'un choix. Rencontrer à nouveau plonger dans la piscine, ou de refuser? Dans la soirée, vous regardez l'homme qui dort, celui qui était en mesure de vous donner le bonheur, et qui ne se soucient pas ce que vous ressembler et si vous savez comment faire cuire la soupe. Tu as l'air et de penser: pour répondre ou pas?
Знаешь, я для себя все решила. Не будет больше встреч. Не зря народная мудрость гласит, что в одн
Vous savez, pour moi, tous d'accord. Pas plus de réunions. Pas étonnant que la sagesse populaire dit que SGL


Ajouter / modifier la traduction
Email:

Blog:

Forum:

P