Если худеете Вы неустанно,
Si vous perdez du poids sans cesse,
К ночи обычно у Вас аппетит.
La nuit, habituellement, vous avez l'appétit.
Помните Вы, что для стройности стана Вам
Vous vous souvenez que, pour l'harmonie du camp vous
Пара бананов не повредит.
Une paire de bananes ne fera pas mal.
Пара бананов, пара бананов,
Couple de bananes, un couple de bananes,
Пара бананов не повредит.
Une paire de bananes ne fera pas mal.
Если Ваш муж каждый вечер усталый
Si votre mari tous les soirs fatigué
И отвернувшийся к стенке храпит,
Et se tourna vers le mur du ronflement
Вам ни грустить, ни страдать не престало, Вам
Vous pouvez vous sentir triste ou pas cessé de souffrir, vous
Пара бананов не повредит.
Une paire de bananes ne fera pas mal.
Пара бананов, пара бананов,
Couple de bananes, un couple de bananes,
Пара бананов не повредит.
Une paire de bananes non blessé.
Если жена пилит Вас постоянно
Si la femme est constamment vous harceler
И о зарплате ничтожной твердит,
Et le salaire négligeable insiste sur le fait
Чтобы не слышать её, как ни странно, Вам
Ne pas l'entendre, assez curieusement, vous
Пара бананов не повредит.
Une paire de bananes ne fera pas mal.
Пара бананов, пара бананов,
Couple de bananes, un couple de bananes,
Пара бананов не повредит.
Une paire de bananes ne fera pas mal.
А если вчера были вечером пьяный,
Et si la nuit dernière était ivre
То по утру Вас немного мутит,
Puis, le matin, vous légèrement nauséeux,
Вы нам поверьте, что пара бананов,
Vous nous faites confiance pour qu'un couple de bananes,
Пара бананов не повредит.
Une paire de bananes ne fera pas mal.
Пара бананов, пара бананов,
Couple de bananes, un couple de bananes,
Пара бананов не повредит.
Une paire de bananes pas mal.
Если Вы даму на вальс пригласите,
Si vous invitez une femme pour une valse,
Вот что приятно её удивит:
Ici, il est agréable surprise:
Пару бананов в карман положите,
Un couple de bananes dans votre poche, le lieu,
Пара бананов не повредит.
Une paire de bananes ne fera pas mal.
Пара бананов, пара бананов,
Couple de bananes, un couple de bananes,
Пара бананов не повредит.
Une paire de bananes ne fera pas mal.
Если Вы любите выпить "Чинзано",
Si vous voulez boire "Cinzano"
Ну а в бюджете у Вас дефицит,
Eh bien, le budget que vous avez un déficit
В водку добавьте Вы пару бананов,
Dans la vodka vous ajoutez quelques bananes,
Пара бананов не повредит.
Une paire de bananes ne fera pas mal.
Пара бананов, пара бананов,
Couple de bananes, un couple de bananes,
Пара бананов не повредит.
Une paire de bananes ne fera pas mal.
А если блондинка с брюнеткой пристали,
A Si brune blond atterri,
Если у них эротический вид,
Si elles ont un regard érotique
Чтоб ни одной Вы не отказали, Вам
Donc non, vous n'avez pas donné, vous
Пара бананов не повредит.
Une paire de bananes ne fera pas mal.
Пара бананов, пара бананов,
Couple de bananes, un couple de bananes,
Пара бананов не повредит.
Une paire de bananes ne fera pas mal.
Каждая песня не без изъянов,
Chaque chanson n'est pas sans défauts,
Если Вам эту слушать претит,
Si vous écoutez cette odieuse,
Просто прицельтесь и пара бананов,
Il suffit de viser et quelques bananes,
Пара бананов не повредит.
Une paire de bananes ne fera pas mal.
Пара бананов, пара бананов,
Couple de bananes, un couple de bananes,
Пара бананов Вам не повредит.
Une paire de bananes ont blessé.