На дальнем берегу
Sur l'autre rive
Музыка Игоря Кантюкова
Musique de Igor Kantyukova
Автор текста песни Константин Фролов.
En paroles Konstantin Frolov.
В доме моём
Dans ma maison
Пропахло хлебом и дымком из печи
Pain et sentait la fumée d'une fournaise
А за окном
Et à l'extérieur
На шифоньере том стоят куличи
Sur la garde-robe qui sont des gâteaux
В красном углу
Dans le coin rouge
Лик богородицы
Visage de Notre-Dame
В красном углу.
Dans le coin rouge.
Кот на полу
Chat sur le rez-de-
И шашка деда на стене
Et vérificateurs grand-père sur le mur
Припев:
Refrain:
Ты защити и сбереги меня
Tu m'as protégé et sauvé
Небесный ангел мой.
Mine de Ange céleste.
От малодушья и бесчестия
De la lâcheté et du déshonneur
От пули роковой
De la balle mortelle
Я чую сердцем твой магнит
Je sens votre coeur aimant
И верный путь
Et de la bonne façon
Найти смогу
Je peux trouver
Пока ты есть, пока горит костёр
Tant que vous êtes, tant que le feu brûle
На дальнем берегу.
Sur l'autre rive.
Сколько дорог
Combien de routes
В скитаньях пройдено
Dans ses pérégrinations passé
В чужой стороне
Dans un pays étranger
Но видит бог
Mais Dieu sait
При слове Родина
À la Patrie mot
Мы стонем во сне.
Nous gémissons dans son sommeil.
Снится мне дом
Je rêve maison
Где нет тревог, и нет ночной тишины.
En l'absence d'alarmes et pas de silence de la nuit.
И в доме том.
Et dans la maison.
Царит любовь и нет войны.
Il ya l'amour et non la guerre.
Припев:
Refrain:
Ты защити и сбереги меня
Tu m'as protégé et sauvé
Небесный ангел мой.
Mine de Ange céleste.
От малодушья и бесчестия
De la lâcheté et du déshonneur
От пули роковой
De la balle mortelle
Я чую сердцем твой магнит
Je sens Votre aimant de coeur
И верный путь
Et dans le bon sens
Найти смогу
Je peux trouver
Пока ты есть, пока горит костёр
Tant que vous êtes, tant que le feu brûle
На дальнем берегу.
Sur l'autre rive.
Пусть нет от бога новостей
Que nul de Dieu Nouvelles
И кто-то целит мне в висок.
Et quelqu'un m'a célite dans la tête.
Сочится кровь из под ногтей
Le sang coulait sous les ongles
И на зубах скрипит песок
Et les dents croquer sable
Я буду твёрдым как гранит
Je serai aussi dur que le granit
И верный путь найти смогу
Et je peux trouver le bon chemin
Пока ты есть, пока горит костёр
Tant que vous êtes, tant que le feu brûle
На дальнем берегу.
Sur l'autre rive.