Paroles de chanson et traduction Артур Аллен - Она цеплялась за любовь

Белла Ахмадулина
Bella Akhmadoulina

"Она цеплялась за любовь"
"Elle s'est accrochée à l'amour"

Она цеплялась за любовь,
Elle s'est accrochée à l'amour
Как за последнюю надежду,
En dernier recours,
Что омолаживает кровь
Qui rajeunit le sang
И носит модные одежды.
Et porte des vêtements de fantaisie.

Она цеплялась за любовь,
Elle s'est accrochée à l'amour
Она счастливой быть хотела,
Elle voulait être heureux,
Пусть не хозяйкой, пусть рабой
Ne laissez pas la maîtresse, même un esclave
Чужой души, чужого тела.
Une autre âme, le corps de quelqu'un d'autre.

Она цеплялась за любовь
Elle s'est accrochée à l'amour
Уже стареющей рукою...
Déjà de plus en plus vieux de la vieille ...
Любовь, надменно хмуря бровь,
Amour, froncer les sourcils hautains,
Китайский чай пила с другою.
Boire du thé chinois avec un ami.

Вот дура! Дура ты, любовь,
C'est stupide! Tromper que vous aimez,
Не с тем живешь, не тех целуешь -
Pas avec la vie, et non pas de la baiser -
Тебя как чуда ждёшь, а ты…
Vous vous demandez comment vous attendez, et vous ...
Уже балованных балуешь.
Déjà dorloter gâter.

Эх, дура, дура ты, любовь,
Oh, imbécile, imbécile, l'amour,
Вот так умрёшь, не зная рая.
Cela va mourir, ne sachant pas le paradis.
И правда - умерла любовь.
Et la vérité - amour mort.
Любовь ведь тоже умирает...
L'amour, lui aussi, meurt ...


Traduction par Anonyme

Ajouter / modifier la traduction
Email:

P