When the summer day is over
Quand le jour l'été est fini
It's busy cares have flown
Il a occupé soucis se sont envolés
I will sit beneath the starlight
Je vais m'asseoir sous la lumière des étoiles
With a weary heart alone
Avec un cœur fatigué seule
Then it rises like a vision
Puis il se lève comme une vision
Sparkling bright it shines for me
Mousseux brillante qu'elle brille pour moi
My own dear Ellan Vannin
Mon propre cher Ellan Vannin
With it's green hills by the sea
Avec ses collines verdoyantes de la mer
Let me hear the ocean murmur
Permettez-moi entendre le murmure océan
Let me watch your stormy sky
Permettez-moi de regarder votre ciel orageux
Then above the emerald waters
Puis, au-dessus des eaux émeraude
Sings the seagull as she flies
Chante la mouette comme elle vole
Then it rises like a vision
Puis il se lève comme une vision
Sparkling bright it shines for me
Mousseux brillante qu'elle brille pour moi
My own dear Ellan Vannin
Mon propre cher Ellan Vannin
With it's green hills by the sea
Avec ses collines verdoyantes de la mer
And in all my times of sorrow
Et dans tous mes moments de tristesse
And on some lonely shore
Et sur un rivage solitaire
I'll go back to Ellan Vannin
Je vais revenir à Ellan Vannin
To my childhood days once more
Pour mon enfance une fois de plus