Paroles de chanson et traduction Болдырева - Девочка Иштар

Так поют не все даже там
Depuis pas tous chanter, même là
Где ложь не успели изобрести
Où le mensonge n'ont pas le temps d'inventer
Так поют не по годам, а по векам в одной горсти
Alors chante pour son âge, et depuis des siècles dans une poignée de
Так поют потому что не могут не петь
Alors chante parce qu'ils ne peuvent pas chanter
Как не могут не петь птицы
Pas plus que les oiseaux ne chantent pas
Знаешь, так поют если перед глазами смерть
Vous savez, si vous chantez devant les yeux de la mort
Или жизнь через край готова литься
Ou la vie du bord est prêt à verser

Пой, девочка, пой. Девочка Иштар
Sing, fille, chanter. Fille Ishtar
Над ураганом своих гитар
Ouragan sur leurs guitares
Над синевою высокогорной своей души смелой
Sur le bleu de la montagne de l'âme audacieuse
Пой, девочка, пой. Девочка Иштар
Sing, fille, chanter. Fille Ishtar
Вся эта боль не больше чем дар
Toute cette douleur n'est pas plus que le don
Вся эта боль тебе для любви
Toute cette douleur de vous pour l'amour
Чтобы ты о ней спела
Pour vous faire chanter à ce sujet

Но не воюй
Mais ne vous battez pas
Сгинешь в бою
Sginesh dans la bataille
Неблагодарная дева
Ingrat Maiden

Это горькой правды глоток
Il s'agit d'une gorgée amère vérité
И вершина с которой нельзя упасть
Et du haut de laquelle vous ne pouvez pas tomber
Помни нервами как помнят ток ?
Rappelez-vous rappeler les nerfs que le courant?
Этой силой безраздельную власть
Ce pouvoir pouvoir absolu
Она отпустит лишь только ты станешь большой
Elle lâcha dès que vous devenez un grand
Или станет тебя мучить
Ou allez-vous tourmentez
Женщины вкушают музыку природы душой
Les femmes participent de la nature de la musique soul
А девочки природу музыке учат
Les filles la nature de l'enseignement musical

Пой, девочка, пой. Девочка Иштар
Sing, fille, chanter. Fille Ishtar
Над ураганом своих гитар
Ouragan sur leurs guitares
Над синевою высокогорной своей души смелой
Sur le bleu de la montagne de l'âme audacieuse
Пой, девочка, пой. Девочка Иштар
Sing, fille, chanter. Fille Ishtar
Вся эта боль не больше чем дар
Toute cette douleur n'est pas plus que le don
Вся эта боль тебе для любви
Toute cette douleur de vous pour l'amour
Чтобы ты о ней спела
Pour vous faire chanter à ce sujet

Но не воюй
Mais ne vous battez pas
Так скушно в раю
Alors s'ennuyer au paradis
Гори пока не сгорела
Gori n'est pas brûlé


Traduction par Anonyme

Ajouter / modifier la traduction
Email:

P