Всё глуше музыка души,
Toute la musique feutrée de l'âme
всё звонче музыка атаки.
toute la musique d'attaque.
Но ты об этом не спеши,
Mais ne vous prenez pas votre temps,
не обмануться бы во мраке:
peut-être tort dans l'obscurité:
что звонче музыка атаки,
que la musique d'attaque
что глуше музыка души.
que la musique feutrée de l'âme.
Чем громче музыка атаки,
Le plus fort de l'attaque,
тем слаще мед огней домашних.
le plus doux des lumières autour.
И это было только так
Et c'était la seule façon
в моих скитаниях вчерашних:
dans mon errance sur:
тем слаще мед огней домашних,
la plus douce des lumières autour,
чем громче музыка атак.
les attaques les plus forts.
Из глубины ушедших лет
Considéré pendant des siècles
еще вернее, чем когда-то:
un peu plus d'une fois:
чем громче музыка побед,
le plus fort gagne
тем горше каждая утрата.
si amer chaque perte.
Еще вернее, чем когда-то,
, Plus fidèlement que jamais
из глубины ушедших лет.
cru pendant des siècles.
И это все у нас в крови,
Et tout ça dans nos gènes,
хоть этому не обучались:
si ce n'est pas enseignée:
чем чище музыка любви,
le nettoyeur de la musique de l'amour,
тем громче музыка печали.
le plus fort de la musique de tristesse.
Чем громче музыка печали,
Le plus fort de la musique de la tristesse,
тем выше музыка любви.
plus la musique de l'amour.