Вона носила квіти в волоссі,
Elle portait des fleurs dans leurs cheveux,
І ними грався він і ще вітер.
Et ils l'ont joué et continuent vent.
Здавалося, давно вже дорослі,
Il semblait adultes longues
Але кохали щиро, мов діти.
Mais honnêtement aimé comme des enfants.
Відчинені серця, щирі очі,
Coeur ouvert et les yeux sincères
Таких не так багато є в світі.
Il n'ya pas beaucoup dans le monde.
Лилися сльози щастя що ночі,
Larmes essuyées de bonheur ce soir-là,
Обіцянки на завжди любити.
Promet de toujours aimer.
Будиночок на розі двох вулиць,
La petite maison dans le coin de deux rues,
Паркан плющем осіннім завитий.
Clôture de lierre automne frisés.
Здавалося, дощі схаменулись,
Il semblait que la pluie est venu autour,
Здавалося, завжди буде літо.
Il sera toujours été.
Лише один дзвінок телефону,
Seul appel téléphonique,
І варто тільки їм захотіти,
Et si vous les voulez,
Повіяло теплом з-за кордону,
La chaleur flottait à l'étranger,
А от же, неодмінно летіти….
Mais aussi, inévitablement voler ....
Не обіцяй назавжди, не обіцяй на вічно,
Ne promettez jamais, promet de toujours
Де твоє, моє завтра?
Lorsque, ô mon demain?
У скронях вітер свище.
Dans les temples du vent sifflant.
Не обіцяй навіщо, не обіцяй, не треба.
Pourquoi ne pas promettre, promesses, n'en ont pas.
Залежить час найблищій,
Dépend du temps de plus près,
Та не завжди від тебе.
Mais pas toujours sur vous.
І раптом все змінилось навколо:
Et soudain, tout a changé autour de:
Проблеми, ціни, сни, сподівання.
Problèmes, les prix, les rêves, les espoirs.
Роз’їхалися як діти в школу:
Parted que les enfants à l'école:
Що першим було, стало останнім.
Quel a été le premier, il était le dernier.
Їй у варшавській стальні райони,
Elle était dans les zones sidérurgiques Varsovie
Йому Москву бетоном залити.
Il béton Moscou verser.
Але кохання у таксофонах
Mais l'amour en cabines téléphoniques
Приречене на довго прожити.
Condamné à vivre longtemps.
Куди ведуть строкаті дороги?
Où sont pittoresque route?
Чому ви заблукали у світі?
Pourquoi avez-vous perdu dans le monde?
Вас сотні, тисячі, вас мілліони
Vous centaines, des milliers, millions d'innocents vous
В Ізраїлі, Канаді, на Криті.
En Israël, le Canada, Crète.
Є спогади про те, як було все.
Il ya des souvenirs de la façon dont tout cela.
Надія є на те, як все буде.
L'espoir est de savoir comment il sera.
Нас доля стрімко течію несе,
Nous partageons rapidement débit porte
Бо ми є не титани – ми люди….
Parce que Nous ne sommes pas titans - nous les gens ....
Не обіцяй назавжди, не обіцяй на вічно,
Ne promettez jamais, promet de toujours
Де твоє, моє завтра?
Lorsque, ô mon demain?
У скронях вітер свище.
Dans les temples du vent sifflant.
Не обіцяй навіщо, не обіцяй, не треба.
Pourquoi ne pas promettre, promesses, n'en ont pas.
Залежить час найблищій,
Dépend du temps de plus près,
Та не завжди від тебе.
Mais pas toujours sur vous.
Не обіцяй кохати завжди, не обіцяй на вічно,
Ne promettez pas d'aimer toujours, promet de toujours
Де твоє, моє завтра?
Lorsque, ô mon demain?
У скронях вітер свище.
Dans les temples du vent sifflant.
Не обіцяй навіщо, не обіцяй, не треба.
Pourquoi ne pas promettre, promesses, n'en ont pas.
Залежить час найблищій,
Dépend du temps de plus près,
Та не завжди від тебе.
Mais pas toujours de vous.
Не обіцяй назавжди, не обіцяй на вічно,
Ne promettez jamais, promet de toujours
Де твоє, моє завтра?
Lorsque, ô mon demain?
У скронях вітер свище.
Dans les temples du vent sifflant.
Не обіцяй навіщо, не обіцяй, не треба.
Pourquoi ne pas promettre, promesses, n'en ont pas.
Залежить час найблищій,
Dépend du temps de plus près,
Та не завжди від тебе.
Mais pas toujours sur vous.
Вона носила квіти в волоссі,
Elle portait des fleurs dans leurs cheveux,
І ними грався він і ще вітер.
Et ils l'ont joué et continuent vent.
Здавалося, давно вже дорослі,
Il semblait adultes longues
Але кохали щиро, мов діти.
Mais honnêtement aimé comme des enfants.
Она носила цветы в волосах
Elle portait des fleurs dans les cheveux
И ими игрался он и еще ветер
Et YMY yhralsya autre ligne et aide du vent
Казалось давно уже взрослые
Il semblait adultes de longue
Но любили искренне как дети
Mais vraiment aimé que les enfants
Отворены сердца,
Ouvrez votre coeur,
искренние глаза
yeux sincères
Таких не так много есть в
Il n'y a pas grand-chose
мире
monde
Лились слезы счастья еженощно
Verser des larmes de bonheur tous les soirs
Обещания навсегда любить.
Promets de t'aimer pour toujours.
Домик на перекрестке двух улиц
Maison à l'angle de deux rues
Забор плющом осенним завитый
Clôture de lierre enroulé automne
Казалось дожди опомнились
Il semble que les pluies sont arrivées autour de
Казалось всегда будет лето.
Il semble qu'il y aura toujours été.
Лишь один звонок телефона
Un seul appel téléphonique
И стоит только им захотеть
Et ils veulent avoir seulement
Повеяло теплом из-за границы
Blew chaleureux de l'étranger
А нужно непременно лететь.
A must-go.
Не обещай навсегда
Ne promettez jamais
Не обещай навечно
Ne promettez jamais
Где твое-мое завтра
Où est ton-moi demain
В висках ветер свищет.
Dans les temples vent siffle.
Не обещай, зачем?
Ne promettez pas, pourquoi?
Не обещай, не нужно
Je ne vous promets de ne pas
Зависит время ближайшее
Dépend de si tôt
Но не всегда от тебя.
Mais pas toujours sur vous.
И вдруг все изменилось вокруг
Soudain, tout a changé autour de
Проблемы, цены, сны, надежды
Problèmes, les prix, les rêves, les espoirs
Разъехались как дети в школу
Avait laissé les enfants à l'école
Что первым было стало
La première, c'est qu'il est devenu
последним.
dernier.
Ей в Варшавские спальные
Elle dormait à Varsovie
районы
zones
Ему Москву бетоном залитую
Il Moscou en béton inondé
Но любовь в таксофонах
Mais l'amour dans les publiphones
Обречена не долго прожить.
Condamné à ne pas vivre longtemps.
Куда ведут пестрые дороги
Où faire la pittoresque route
Почему вы заблудились в мире
Pourquoi avez-vous perdu dans le monde
Вас сотни, тысячи, вас
Vous avez des centaines, des milliers, vous
миллионы
des millions
В Израиле, Канаде, на Крите.
En Israël, le Canada, Crète.
Есть воспоминания о том,
Il ya des souvenirs de
как было все
tout cela était
Надежды есть на то, как все будет
L'espoir est la façon dont les choses seront
Нас судьба стремительно теченьем несет
Notre destin est entre les courants rapides
Потому что мы не титаны, мы люди
Parce que nous ne sommes pas les Titans, nous le peuple
Не обещай навсегда
Ne promettez jamais
Не обещай навечно
Ne promettez jamais
Где твое-мое завтра
Où est ton mines demain
В висках ветер свищет.
Dans les temples vent siffle.
Не обещай, зачем?
Ne promettez pas, pourquoi?
Не обещай, не нужно
Je ne vous promets de ne pas
Зависит время ближайшее
Dépend de si tôt
Но не всегда от тебя.
Mais pas toujours sur vous.
Она носила цветы в волосах
Elle portait des fleurs dans ses cheveux
И ими игрался он и еще ветер
Et ils l'ont joué et continuent vent
Казалось давно уже взрослые
Il semblait depuis longtemps déjà augmenté
Но любили искренне как дети
Mais vraiment aimé que les enfants