Если ты уйдешь навсегда,
Si vous partez pour toujours
Если эта беда случится.
Si ce problème persiste.
Ночью закричат поезда,
Cry au train de nuit
Как раненые птицы.
Comme des oiseaux blessés.
В марте не оттает земля,
En Mars, pas dégelé la terre,
Не проснется река в апреле.
Ne réveillez pas le fleuve en Avril.
В мае буду мучиться я без тебя,
En mai, je vais souffrir sans vous
Без любви твоей.
Sans votre amour.
Припев:
Refrain:
Без тебя, без любви твоей
Sans toi, sans ton amour
Моя весна в плену дождей,
Mes pluies de printemps en captivité,
Без твоих лебединых рук,
Sans votre main cygne
Моя любовь в плену разлук.
Mon amour séparations en captivité.
Без тебя я как месяц май,
Sans vous, j'aime le mois de mai,
Без певчих птиц, без первых стай.
Sans les oiseaux chanteurs, sans troupeaux en premier.
Без твоих золотых волос,
Sans vous cheveux d'or,
Я месяц май, без грез.
Je mois de mai, pas de rêves.
Ели ты уйдешь обещай,
Ate vous allez Promise
Не исчез ниш за синей далью.
Mais disparu derrière les créneaux dalyu bleu.
Разве вместо слова прощай,
Est-il lieu de revoir le mot
Нет слов, до свиданья.
Pas un mot, au revoir.
В марте, без тебя не росы
En Mars, sans vous, pas de rosée
Не цветут даже маки в апреле.
Pas même les coquelicots fleurissent en Avril.
В мае не сбываются сны,
En mai, les rêves ne se réalisent,
Без тебя, без любви твоей.
Sans toi, sans ton amour.
Припев.
Chorus.