Майский ливень перечмокал
Précipitations de mai perechmokal
Ребра кровель, щеки стекол, -
Les bords des toits, les joues fenêtres -
Уходя, он плакал, плакал ...
Comme il est parti, il pleurait, pleurait ...
А к полудню в бухте нашей
Et à midi, dans notre baie
Вдруг запахло щами, кашей -
Soudain, l'odeur de la soupe aux choux, de la bouillie -
"Бела Барток" встал на якорь!
"Bela Bartok" ancrée!
И теперь - везде матросы,
- Et maintenant, tous les marins
У ларька, где папиросы,
Le décrochage, où les cigarettes
На качелях, в оперетте...
Sur une balançoire dans l'opérette ...
В лунной арке,
Dans lunaire arc
Ночью в парке,
Nuit dans le parc,
Целовальный бродит ветер
Oscular vent obsédant
В синей блузе и берете!
Dans une chemise bleue et le béret!
Бродит ветер целовальный,
Rove vent oscular,
Ветер, нежный и печальный,
Vent, doux et triste,
Неминуемой разлуки,
Séparation imminente,
Ветер чистый, ветер честный,
Éolienne est propre, le vent honnête,
Распахни же ворот тесный -
Ouvrent les portes de plus près -
И скрестим в объятьях руки!
Et croisa ses mains dans ses bras!
Это счастье - лучше многих,
Ce bonheur - mieux que la plupart,
Благовидных и убогих.
Plausibles et les pauvres.
Это счастье - без обмана,
Ce bonheur - sans tricher,
Оно горькое, как море,
Il est amer, comme la mer,
И туманом станет вскоре,
Et le brouillard sera bientôt
Потому что даль туманна...
Parce que le brouillard à distance ...
Не пиши мне! Пусть волнами
Ne pas m'écrire! Laissez les vagues
Вечно пенится над нами
Moussant sur nous pour toujours
Эта нега, эта сила!
Cette béatitude, cette puissance!
Если встретимся мы снова,
Si nous nous reverrons,
Ты увидишь, как сурово
Vous voir comment sévèrement
Время с нами поступило...
Temps avec nous pour faire ...
Бродит ветер целовальный,
Rove vent oscular,
Ветер, нежный и печальный,
Vent, douce et triste,
В синей блузе и берете.
Dans une chemise bleue et le béret.
Жаль, стоянка маловата,
Désolé, parking est trop petit,
Юность, жаль, коротковата,
Jeunesse, désolé, un peu court,
Чистый ветер, честный ветер!
Nettoyez le vent, brise juste!