Paroles de chanson et traduction Дмитрий Гайдук - Музей Спящих Хиппи

Представьте себе стрёмный флэт. Типа бомжатника. Короче, глинобитный дом, одна половина сгорела, на другой половине вписываются волосатые.
Imaginez un appartement funky. Type Bomzhatnik. En bref, la maison en adobe, à moitié brûlé, et l'autre moitié s'adapter poilue.

Однажды вечером, в конце сентября, сидят на флэту четверо пиплов и пьют чай. Тут приходят ещё двое и говорят: давайте покурим. А те четверо говорят: обломайтесь, чуваки, сколько можно уже курить. Короче, если хочете, выйдите на кухню и сами покурите. И вот эти двое выходят на кухню и долбят один косой на двоих. Через три хапки становится ясно, что одного косого на двоих будет сильно много. Так что пятку они бычкуют и ныкают на кухне за газовой трубой.
Un soir, à la fin de Septembre, assis sur quatre personnes plats et boire du thé. Voici venir deux de plus et dire, nous allons avoir une fumée. Et dire que ces quatre chippy, homme, combien peuvent fument déjà. En bref, si vous voulez, allez cuisine et faire de la fumée. Et ces deux aller à la cuisine et une tresse creuse pour deux. Trois Hapki devient clair que l'un biais pour deux sera beaucoup. Alors, ils talon bouvillons et nykatsya dans la cuisine pour la conduite de gaz.

Ну, да. Короче, забычковали пятку и идут пить чай. Долго так идут себе идут, в конце концов устали и вырубились.
Eh bien, oui. Shorter talon zabychkovali et prendre le thé. Longue pour aller les faire, a finalement obtenu fatigué et sortit.

 
Просыпаются через пятьдесят лет. А кругом-то всё ништяк, анархия, фрилав и полный лигалайз. Старый бомжатник стоит под стеклянным колпаком; и вот пиплы просыпаются, выходят во двор пописать и упираются носом в этот самый колпак. И оба думают почти одновременно: ох, ничего себе. Если бы крыша была - сразу бы на фиг слетела!
Réveillez-vous dans cinquante années. Et tout autour, puis tout nishtyak, l'anarchie et la pleine Legalize Friedland. Bomzhatnik Vieux se trouve dans une cage de verre, et voici gens se réveiller, de sortir dans la cour pour faire pipi et pose son nez à ce bouchon très. Et tous les deux que la même époque: Oh, wow. Si le toit était - à la figure volé!

Тут подходит к ним какой-то волосатый и говорит: обломайтесь, чуваки, понедельник день тяжёлый. Музей закрыт, заходите завтра. Они ему отвечают: чувак, не гони, нас тут вчера вписали, какой ещё тут музей. Волосатый говорит: тут уже лет пятьдесят никого не вписывают. Это же музей, в натуре, архитектурный памятник конца прошлого века. Пиплы подумали и спрашивают: а где у вас тут пописать можно? Волосатый говорит: пошли покажу.
Voici les quelques poils et dit rompues, les gars, Lundi une journée de lourde. Le musée est fermé, venez demain. Ils lui répondirent, mec, ne conduisez pas, nous avons écrit hier, quoi d'autre puis un musée. Tonnes dit il ya déjà 50 années Personne n'est exactement. C'est aussi un musée, nature, monument architectural du siècle dernier. Les gens pensent et se demander: Où avez-vous, alors vous pouvez faire pipi? Poilu dit: spectacle est passé.

Ведёт он их в дабл - а вдоль дорожки ёлки стоят трёхметровые, шишки с кулак величиной. Пиплы только удивляются, что за трава такая. Индюха, наверное. Надо бы, думают, хотя бы одну шишечку замутить. Тут волосатый перехватывает ихние взгляды и говорит: чуваки, а может быть, вас раскумарить? А то вы прямо как из голодного края. Вы вобще не с севера приехали? А они говорят: нет, мы местные, но раскумариться всё равно хотим. Волосатый тут же достаёт забитый косяк и выдувает каждому всего лишь один паравоз. И тут же мостится выдуть второй. А пиплы уже висят как две лампочки, дважды два четыре не помножат. Волосатый только смеётся: ну, чуваки, вы, ей-богу, не местные. Это же двоечка для девочек, мы с неё молоко варим. И буднично так, по-бытовому докуривает этот косяк прямо как какой-нибудь винстон с фильтром.
Elle conduit de doubler - et le long de la piste sont de trois mètres arbre de Noël, pinecones la taille d'un poing. Les gens peuvent se demander quel genre d'herbe était. Indyuha, sans doute. Nous devons penser au moins une des bosses boueuses. Voici intercepte poilues vues les leurs et dit: Dude, peut-être vous raskumarit? Et puis, comme vous venez de le bord de la famine. Tu ne peux pas venir du nord? Et ils disent: non, nous local, mais encore envie raskumaritsya. Tonnes obtient immédiatement bouché commune et tout le monde souffle juste un paravoz. Et puis le second coup du pont. Un peuple déjà accroché comme deux ampoules, deux et deux font pas quatre pomnozhat. Poilu rires seulement: Eh bien, les gars, vous avez vraiment, pas locaux. Le dvoechka même pour les filles, nous cuisinons avec son lait. Et avec tant de désinvolture, en dokurivaet domestique ce ne peux pas juste comme n'importe quel filtre Winston.

Дальше идут обычные плановые расклады. Пиплы наши тормозят по-чёрному и ни в что не врубаются. Волосатый их пристёбывает, но в душе явно завидует, что чуваков так круто прёт. И вот они приходят к волосатому в каптёрку - он типа сторожем здесь работает. А в каптёрке сидит отшибленная герла - худая, бледная, глаза как помидоры. Короче, клёвая. И говорит: ой, пиплы, какие вы оттяжные. Вы знаете на кого похожи? На двух волосатых, которые у нас в музее лежат. Лежат уже полсотни лет в полном анабиозе, а как это у них получилось - никто не знает. Если хочете, можете приколоться посмотреть. Пиплы отвечают: пошли, приколемся. И все вчетвером идут смотреть на спящих хиппи.
Puis il ya les cibles habituelles décomposés. Les gens de nos freins en noir et ne pas le couper. Des tonnes de pristebyvaet, mais l'intérieur est clairement jalouse, c'est so cool dudes au sol. Et ils viennent poilue dans la salle de l'offre - c'est comme un travail gardien. Et assis dans le cellier otshiblennaya Fille - maigre, pâle, les yeux comme les tomates. En bref, c'est cool. Et il dit, oh, les gens, qu'est-ce que vous arracher. Savez-vous à qui ressemblerait-il? Sur deux velue que nous sommes dans le musée. Allongez-vous déjà cinquante ans dans l'état complet d'animation suspendue, et comment ils l'ont fait - on ne sait pas. Si vous voulez, vous pouvez regarder à la broche. Les gens disent: allez, le plaisir. Et tous les quatre d'entre nous vont se pencher sur les hippies de couchage.

Но тут у них, конечно, выходит облом, потому что никаких спящих хиппи на месте нет. Волосатый сторож на измене: как так нет, с утра были, куда же они подевались? И вдруг по флэту прокатывается общий вруб: хиппи проснулись! И вот они здесь!
Mais ici Ils ont, bien sûr, laisse une déception, parce que personne ne hippie dormir sur le sol là-bas. Gardien de tonnes de changer: ainsi ne pas avoir été dans la matinée, où vont-ils? Et tout à coup roulé à plat saignée générale: hippies se réveillent! Et les voici!

По этому случаю раскуривают ещё один косяк и идут пить чай. За чаем происходит небольшое интервью, и общая мысль такая, что неплохо бы замутить молока. По случаю пробуждения спящих хиппи. А начальству до завтра ничего не сообщать, а то набегут всякие доктора-профессора, весь кайф поломают. Сторож звонит каким-то людям, они тут же привозят банку сгущёнки - короче, процесс пошёл.
A cette occasion, gonflé d'une autre commune et d'aller prendre le thé. Autour d'un thé, il ya une petite interview, et une pensée commune que une bonne idée de mélanger lait. A l'occasion d'éveiller les hippies de couchage. A supérieurs jusqu'à demain rien à signaler, et qui se déroulera à travers toutes sortes de médecins, de professeurs, tout le buzz est cassé. Gardien des appels à certaines personnes, ils ont immédiatement apporté boîte de lait concentré - en bref, le processus s'est déroulé.

К вечеру все уже как зайчики подводные - сидят, пузыри пускают. Собралось в музее человек пятнадцать, один другого круче, наших пиплов среди них вобще мелко видно. А они вдруг чувствуют - что-то начало попускать. И догнаться вроде бы нечем. Выходят на кухню, шарят за трубой - вот она, пяточка! Никуда не делась! Делают по паре хапок - и засыпают ещё на пятьдеся
Le soir, tout est comme sous-marine lapins - assis, soufflant des bulles. Se sont réunis dans le musée de quinze ans, chaque refroidisseur-ci, nos gens d'entre eux seulement faire beau spectacle. Et soudain, ils se sentent - quelque chose a commencé affliction. Et rattraper apparemment rien. Allez dans la cuisine et fouiller pour un tube - c'est-à-talon! Ne va pas disparaître! Faire un hapok paire - et couverts par un autre pyatdesya


Traduction par Anonyme

Ajouter / modifier la traduction
Email:

P