За окном шуршат деревья,
En dehors de la fenêtre, le bruissement des arbres,
Словно мыши-великаны,
Souris comme des géants
Словно маленькие кошки,
Comme le petit chat
Притаились облака,
Nuages hunkering
И ромашки, как деревья,
Et de camomille, les arbres,
Наклонились из стакана,
Se pencha hors de la vitre,
И над ними вьются мошки,
Et planant sur les moucherons
Как ночные облака.
Comme des nuages nuit.
За окном большие мыши
En dehors de la fenêtre, la grosse souris
Зашуршали, как деревья,
Bruissaient les arbres,
И ромашки наклонились,
Et marguerites pliés,
Как большие облака.
En gros nuage.
И котята, словно мошки,
Et chatons, comme les moucherons,
Словно маленькие кошки,
Comme le petit chat
По серебряной дорожке
Une piste de l'argent
Убежали в облака.
Échappé dans les nuages.
1971
1971