БОГ ПОКИДАЕТ АНТОНИЯ
Dieu laisse ANTONIO
Когда ты слышишь внезапно, в полночь,
Lorsque vous entendez un coup, à minuit,
незримой процессии пенье, звуки
chant procession invisible, semble
мерно позвякивающих цимбал,
environ tintement des cymbales,
не сетуй на кончившееся везенье,
pas se plaindre chance Conch,
на то, что прахом пошли все труды, все планы,
que les cendres ont tous les travaux, tous les plans,
все упования. Не оплакивай их впустую,
tout espoir. Ne pleurez pas pour eux en vain,
но мужественно выговори "прощай"
mais courageusement réprimande "au revoir"
твоей уходящей Александрии.
votre départ Alexandrie.
Главное – не пытайся себя обмануть, не думай,
La chose principale - ne pas essayer de vous tromper, ne pense pas
что это был морок, причуды слуха,
il était un Wraith, bizarreries audition
что тебе померещилось: не унижай себя.
ce que vous avez imaginé: pas se déshonorer.
Но твердо и мужественно – как пристало
Mais avec fermeté et courage - comme il sied à
тому, кому был дарован судьбой этот дивный город, –
à qui a été donnée sur le sort de cette belle ville -
шагни к распахнутому окну
L'étape de la fenêtre ouverte
и вслушайся – пусть с затаенным страхом,
et d'écouter - laisser le courant sous-jacent de la peur,
но без слез, без внутреннего содроганья, –
mais sans larmes, sans frémir interne -
вслушайся в твою последнюю радость: в пенье
Écoutez votre dernière joie en chantant
странной незримой процессии, в звон цимбал
étrange procession invisible, les cymbales sonnent
и простись с навсегда от тебя уходящей Александрией.
et dire au revoir à tous de vous quitter Alexandrie.