Облейте моё сердце серной кислотой,
Verser mon cœur avec de l'acide sulfurique,
Мой синеглазый мальчик сегодня не со мной,
Mon chouchou n'est pas avec moi maintenant,
Он мне назначил встречу вчера в последний раз,
Il m'a donné rendez-hier pour la dernière fois
Вчера в последний раз он грел меня лучами синих глаз.
Hier, c'était la dernière fois qu'il se réchauffait les rayons de mes yeux bleus.
Он крепко сжал мне руку, и пальцы теребя,
Il me serra la main, et les doigts tirant,
Сказал: Прощай, мой мотылек! Я умер для тебя.
Said Goodbye, mon papillon! Je suis mort pour vous.
Воткните в моё сердце электропровода, да, да, да...
Branchez les fils électriques dans mon cœur, oui, oui, oui ...
Он больше не назначит мне встречу никогда!
Il ne m'a donné un rendez-vous sans cesse!
Брожу одна по людным и суетным местам,
Je me promène la foule et les endroits du monde
И синеглазых мальчиков встречаю тут и там.
Et le garçon aux yeux bleus rencontre ici et là.
Их очень-очень много, наверно миллион,
Ils sont très, très bien, peut-être un million,
Но мне никто не нужен, мне нужен только он.
Mais je n'ai pas besoin, j'ai besoin d'un seul.
Мой синеглазый мальчик,
Mon chouchou
Мой синеглазый демон,
Mon démon aux yeux bleus
Мой синеглазый мальчик,
Mon chouchou
Мой синеглазый демон...
Mon démon aux yeux bleus ...