Чем ты дышишь, чей ты узник.
Plus vous respirez, dont le prisonnier vous.
Я не знаю. И не хочу знать,
Je ne sais pas. Je ne veux pas savoir
Кто оковал тебя цепями.
Qui ont été chargés de chaînes vous.
Дело мое - их разбить и не знать,
Mon cas - les casser et ne savent pas
Чем ты дышишь.
Plus vous respirez.
Чем ты дышишь, кто твой ангел,
Plus vous respirez, qui est votre ange
Для кого ты, голос сорвав, пел? -
Pour qui êtes-vous, la voix se leva et chanta? -
Ты мне дозволь не знать об этом,
Vous, je ne le savent pas,
Лишь позови, если память горька
Appelez uniquement si la mémoire est amère
И забвения нету.
Et il n'y a pas oublier.
Впусти меня в каждый день твоей жизни -
Permettez-moi de tous les jours de votre vie -
Молчать и встречать тебя без укоризны во взоре
Tais-toi et te rencontrer sans reproche dans ses yeux
И не знать, чем ты дышишь.
Et ne sais pas ce que vous respirez.
Чем ты дышишь, от погони
Que vous respirez, la chasse
Отдыхая в моих ладонях,
Repos dans mes mains,
И отдохнувши, улетая,
Et détendue, voler,
Тая вовек, до скрещения звезд,
Ty jamais avant de traverser les étoiles
До утраты?
À la perte?
Я - твой мираж средь пустыни отчаянья.
I - votre mirage dans le désert du désespoir.
Ночь я цвету и опять пропаду на окраине
Je suis la couleur de la nuit, et encore une fois sur la périphérie périssent
Дней твоих, где не слышно дыханья.
Vos jours, ce qui n'est pas la respiration audible.
Быть водою
Soyez l'eau
Из родника, и
D'une source, et
Вновь по воле
Encore une fois, par la volonté de
Твоей руки возникая,
Votre main découlant,
Вмиг оплести тебя ветвями,
En un instant, vous succursales oplesti
Полными птиц - пусть узнают они,
Plein d'oiseaux - leur faire savoir qu'ils
Чем ты дышишь...
Qu'est-ce que vous respirez ...