(Пилат)
(Pilate)
Какой сюрприз, Кайафа, видеть вас.
Quelle surprise, Caïphe, vous voyez.
Что привело тебя в столь ранний час?
Qu'est-ce qui vous amène à cette heure?
(Кайафа)
(Caïphe)
Сейчас не время медлить, игемон,
Ce n'est pas le moment d'hésiter, hégémonique,
Здесь бунтовщик - к тебе доставлен он!
Voici un rebelle - il livré à vous!
(Пилат)
(Pilate)
Не для тебя ль опасен он, Кайафа?
Pas pour vous, hein, il est dangereux, Caïphe?
(Кайафа)
(Caïphe)
Самозванец Христос - это враг Рима!
Imposteur Christ - est l'ennemi de Rome!
Он назвал себя царем - Цезарю прямое оскорбление!
Il a appelé lui-même un roi - une insulte directe à César!
(Пилат)
(Pilate)
Я не вижу причин сколь-нибудь веских
Je ne vois aucune raison cepen-dant fort
Для тебя, Кайафа, лично,
Pour vous, Caïphe, personnellement,
Демонстрировать лояльность -
Preuve de loyauté -
Слишком мелок вопрос!
Question trop peu profonde!
(Кайафа)
(Caïphe)
Раз для тебя вопрос неразрешим,
Juste pour vous la question est insoluble,
Придется нам отправить дело в Рим.
Nous allons devoir renvoyer l'affaire à Rome.
(Пилат)
(Pilate)
Постой!
Attendez une minute!
Мы можем и на месте разобраться.
On peut trouver sur place.