Paroles de chanson et traduction Йовин - Одинокий путник

D G A
D G A
D G (хлоп-хлоп-хлоп-хлоп)
D G (clap-clap-clap-clap)

D G D A
D G D A
Одинокий путник в январе холодном
Le voyageur solitaire en Janvier froide
D G D A
D G D A
Повстречался мне на рубеже метели,
M'a rencontré à la fin de la tempête,
G D A Hm
G D A Hm
И стонали сосны, и дубы скрипели,
Et gémissant pins et de chênes craquait
G D A Hm
G D A Hm
И замерз под утро купол небосвода,
Et le froid dans la voûte céleste matin,
G D A Hm
G D A Hm
Одинокий путник в январе холодном
Le voyageur solitaire en Janvier froide
G D A D
G D A D
Повстречался мне на рубеже метели.
Rencontrer J'allume la tempête de neige.

G D A Hm
G D A Hm

G D A
G D A

А в полях заснеженных гуляет вьюга,
Une promenade dans les domaines de la tempête de neige
Реки лед сковал, как руки арестанта,
Glace de la rivière lié en tant que prisonnier des mains
А в далеком форте подполковник Гуго
Et dans le lointain Hugh fort colonel
Отыскать мерзавца отдает команду,
Trouvez le bâtard commanderait,
И сулит солдатам за него награду,
Et il promet une récompense pour les soldats,
И грозится тростью подполковник Гуго.
Et menace de s'en tenir colonel Hugo.

Дезертир из форта, что ружье оставил,
Un déserteur du fort, que l'arme à gauche,
Не желая крови, не желая славы,
Ne voulant pas le sang, ne voulant pas la gloire
Он с улыбкой дерзкой отпорол шевроны,
Il sourit insolents chevrons otporol
Он кружной дорогой обходил заставы,
Il rond-point tours coûteux d'avant-postes
Он ушёл и бросил на плацу патроны,
Il est sorti et a jeté les balles carrées
Одинокий путник в январе холодном.
Le voyageur solitaire en Janvier froide.

Он теперь шагает в направленье юга,
Il est maintenant un pas de plus vers le sud,
А метель рыдает, как вдова над мужем,
Une tempête de neige pleure comme une veuve de son mari
А в далеком форте доедает ужин,
Et dans le fort éloignée dîne
Пьет коньяк и злится подполковник Гуго,
Cognac boissons et en colère colonel Hugo
И уходит где-то в направленье юга
Et laisse quelque part dans la direction du sud
Одинокий путник в январе холодном.
Le voyageur solitaire en Janvier froide.

Что же дальше, спросишь ты меня невольно,
Quel prochain, vous me demandez pas,
Я скажу тебе, мой генерал суровый:
Je vais vous dire, mon Général sévère:
Он замерз в лесу неподалеку Кёльна,
Il est mort de froid dans les bois près de Cologne
Не дойдя три мили до жилья и крова,
Avant d'arriver à trois miles au logement et l'hébergement,
Он замерз в лесу неподалеку Кёльна,
Il est mort de froid dans les bois près de Cologne
Так сказал солдатам подполковник Гуго.
Alors les soldats ont dit le lieutenant-colonel Hugo.


Traduction par Anonyme

Ajouter / modifier la traduction
Email:

P