Paroles de chanson et traduction Квартет И - Лайза Минели

Популярнейшая американская певица и актриса Елизавета Минелян, более известная как Лайза Минелли, родилась в Ереване в 1946 году. Ее родители работали дегустаторами армянского коньяка на обувном заводе. В 8 утра, придя на работу, они принимались дегустировать коньяк и обычно заканчивали только к вечеру, поскольку коньяк был хороший, а армянскую обувь все равно покупала только одна организация – фабрика по производству крючков для полотенец из обуви.
Populaire américaine chanteuse et actrice Elizabeth Minelyan, mieux connu sous le nom de Liza Minnelli est né à Erevan en 1946. Ses parents travaillaient brandy arménien dégustateurs dans une usine de chaussures. A 8 heures du matin, de venir travailler, ils ont été emmenés au goût du cognac et finissent généralement seulement dans la soirée, comme le cognac était bon, et les chaussures arméniens de toute façon Acheter une seule organisation - crochets pour les serviettes usine de la chaussure.
Воспитанием маленькой Лайзы занимался дрессированный барсук – во всяком случае, так регулярно казалось ее родителям. На самом деле это был дядя Баграт – он единственный из всей семьи не пил, потому что был привязан к батарее. По этикеткам от бутылок он научил будущую звезду читать, писать и считать, что коньяк намного лучше водки, но водка – тоже очень хорошо. А в семь лет Лайзу красиво одели, повязали бант, и она впервые пошла в магазин за бутылкой.
     Augmenter la petite Lisa a été engagé formés blaireau - du moins, semblait-il à ses parents régulièrement. En fait, il était l'oncle Bagrat - il est la seule famille ne buvait pas, car il a été attaché à un radiateur. Les étiquettes sur les bouteilles, il a enseigné l'avenir étoile à lire, à écrire et à compter, que la vodka cognac est beaucoup mieux, mais la vodka - également très bon. Et pendant les sept années Lisa magnifiquement vêtu, attaché arc, et elle a d'abord allé au magasin pour une bouteille.
Круто изменила судьбу Лайзы встреча с великим армянским композитором Арамом Хачатуряном. Он приехал с шефским концертом на обувной завод и в рабочий полдень станцевал "Танец с саблями", аккомпанируя себе на губной гармошке. На последовавшем за этим банкете все взрослое население города перепилось так, что, когда пришла правительственная телеграмма, вызывавшая Хачатуряна танцевать па-де-де из "Лебединого озера" на похоронах Сталина, никто уже не мог определить, кто из этих пьяных людей – Хачатурян. Недолго думая, в самолет погрузили всех и отправили в Москву.
     Brusquement changé le destin de Lisa avec le grand compositeur arménien Aram Khatchatourian. Il est venu pour les concerts de mécénat dans une usine de chaussures et d'un après-midi de travail a dansé "Dance Sabre ", en s'accompagnant à l'harmonica. Sur la population adulte banquet qui a suivi toute la ville resucée de sorte que quand un télégramme gouvernement est arrivé qui a causé Khachaturian danse un pas de deux du "Lac des Cygnes" à l'enterrement de Staline, personne ne pouvait dire laquelle des personnes ivres - Khachaturian. Sans réfléchir, l'avion a été chargé tous et envoyé à Moscou.
Случайно в этот самолет запихнули и Лайзу, которая оказалась единственной трезвой. В итоге она и танцевала в Колонном Зале вокруг гроба Сталина, что и послужило истинной причиной смерти вождя, который до этого просто притворялся, чтобы проверить своих соратников.
     Accident qui a poussé l'avion et Lisa, qui était le seul sobre. En conséquence, elle dansait dans la salle des Colonnes de Staline autour du cercueil, qui était la véritable cause de la mort du chef, qui avait seulement fait semblant de vérifier ses associés.
После этого Лайза закончила курсы по переворачиванию нотных страниц при Московской консерватории и прошла стажировку у Рихтера и Гиллельса, которым очень понравилось. Наконец, она удостоилась чести переворачивать страницы на конкурсе Чайковского самому Ван Клиберну и сделала это блестяще. По словам Ван Клиберна, ему еще так никто никогда ничего не переворачивал. Благодарный пианист перевез ее в Америку, где она еще долго переворачивала страницы двум пианистам, скрипачу и даже одному таксисту, пока не снялась в фильме "Кабаре".
     Après cela, Lisa a obtenu renverser cours de musique pages au Conservatoire de Moscou et a eu un stage chez Richter et Gillelsa Merci beaucoup. Enfin, elle a eu l'honneur de tourner la page sur la concurrence Tchaïkovski Van Cliburn lui-même, et l'a fait avec brio. Selon Van Cliburn, il était encore si personne n'a jamais ne pas se retourner. Pianiste reconnaissant émigré en Amérique, où il a longtemps tournait les pages deux pianistes, violonistes et même un chauffeur de taxi jusqu'à ce qu'il apparaisse dans le film "Cabaret".
Дальнейшая судьба Лайзы Минелли известна всему миру. Остается добавить, что Хачатуряна среди пьяных людей, привезенных в Москву из Еревана, так и не нашли, поэтому последующие тридцать лет за него сочинял музыку и танцевал Шостакович. А вот за этот фрагмент из "Кабаре", где Лайза Минелли упоминает "Челси", Роман Абрамович заплатил нам много денег. А сколько – мы не скажем. (Песня "Life is a Cabaret").
     Le sort ultérieur de Liza Minnelli est connu dans le monde entier. Il reste à ajouter que Khachaturian des personnes en état d'ébriété, portées à Moscou d'Erevan, n'a jamais été retrouvé, donc pour les trente prochaines années, il compose de la musique et de la danse Chostakovitch. Mais pour cela, extrait de "Cabaret" où Liza Minnelli mentionne "Chelsea" Roman Abramovitch a payé beaucoup d'argent. Combien - nous ne dirons pas. (Chanson "La vie est un Cabaret").


Traduction par Anonyme

Ajouter / modifier la traduction
Email:

P