Цiшыня стаяла ў полі,
Le silence était sur le terrain,
Нават звер прыціх у лесе.
Même bête silencieuse dans la forêt.
Крыві будзе многа з болем -
Le sang aura beaucoup de douleur -
Вынік адразу стаў вядомы.
Le résultat a été immédiatement connue.
Вось па полю скачуць коні,
Mais sur le terrain chevaux d'obstacles
Людзі з крыкамі бягуць,
Des gens courir, crier,
Зброю ў руках нясуць:
Les armes sont entre les mains de:
Хутка бітва будзе ў полі.
Bientôt, la bataille sera sur le terrain.
Люта бітва пачалася:
Bataille féroce a commencé:
Гнеў выходзіў з-пад мяча,
La colère sort de la balle,
Толькі кроў людзей лілася,
Seul le sang de personnes affluent,
Калі меч рубіў з пляча.
Si l'épaule épée Ruby.
Покуль кроў людзей лілася,
Jusqu'à ce que le sang a jailli de personnes,
Мужна біліся ваякі.
Courageusement combattu les combattants.
Але ж сонца ўжо памерла,
Mais le soleil est mort,
Стала цёмна - не да дракі.
Il devint sombre - Ne pas se battre.
Калі сонца рана ўстала,
Quand le soleil est levé tôt,
Поле бітвы асвяціла,
Battlefield aube
Шмат ваўкоў было на полі,
Beaucoup de loups étaient sur le terrain,
Даядалі яны тое,
Ils avaient fini,
У чым раней шмат было сілы,
Ce qui était autrefois beaucoup de force,
Каб змагацца мужна ў полі.
Pour lutter courageusement sur le terrain.
Што ты, сонца, нарабіла!
Que faites-vous, le soleil, c'est fait!
Ты дзяцей сваіх згубіла!
Vous avez perdu vos enfants!
Мiкалай Рапiнчук
Nicolas Rapinchuk