Het land van het zwarte goud, m'n land, m'n geboortegrond
Le pays de l'or noir, mon pays, ma patrie
De grond waar ik zo van hou, het land van het zwarte goud
La terre que j'aime tant, le pays de l'or noir
Ons huis stond in een rij, precies dezelfde ramen
Notre maison se trouvait dans une rangée, les mêmes fenêtres
In allemaal dezelfde straten
Dans tous les mêmes rues
En kwam m'n vader thuis met zwartomrande ogen
Et mon père est venu à la maison avec cerclées de noir les yeux
Dan viel ie in een stoel, gebroken
Puis il tomba sur une chaise, cassé
We waren toen niet rijk, maar zeker ook niet arm
Nous n'étions pas riches, mais certainement pas pauvre
Dankzij pa zijn sterke armen
Merci papa ses bras forts
In die donkere mijn, heel diep ondergronds
Dans cette mine sombre, profondément sous terre
Verdiende hij zijn brood voor ons
Il gagnait son pain pour nous
Het land van het zwarte goud, m'n land, m'n geboortegrond
Le pays de l'or noir, mon pays, ma patrie
De grond waar ik zo van hou, het land van het zwarte goud
La terre que j'aime tant, le pays de l'or noir
Ik had een fijne jeugd, wij speelden in het koren
J'ai eu une enfance heureuse, nous avons joué dans le maïs
En pa stond in de grond te boren
Et mon père était dans le forage du sol
M'n moeder deed de was of stond voor ons te koken
Ma mère faisait la lessive ou a été pour nous de cuisiner
Wij stiekum bij de school te roken
Nous secrètement à l'école de fumer
Nog zie 'k zijn gezicht, zo zwart als zwarte piet
Je vois encore son visage aussi noir que noir piet
De Sunlightzeep die hielp hem niet
Le savon Sunlight qui l'ont aidé
Hij werkte ondergronds, maar bovenal door hem
Il a travaillé sous terre, mais surtout par l'
Ben ik geworden wie ik ben
Je suis devenu qui je suis
Het land van het zwarte goud, m'n land, m'n geboortegrond
Le pays de l'or noir, mon pays, ma patrie
De grond waar ik zo van hou, het land van het zwarte goud
La terre que j'aime tant, le pays de l'or noir
De mijn, het zwarte goud, het bikkelharde leven
La mine, l'or noir, la vie dure
Hij heeft er alles voor gegeven
Il ferait n'importe quoi pour les données
Een lijf vol reumatiek, dat hield ie ervan over
Un corps plein de rhumatismes, où il les a conservés sur
En longen vol met silicose
Et les poumons atteints de silicose
Wie stookt er nog carboon, we boren nu naar gas
Qui a tiré il Carbonifère, nous avons maintenant le forage pour le gaz
Maar hij vertelt hoe 't vroeger was
Mais il raconte comment il était avant
Hij hield van zijn beroep, m'n naam heb ik van hem
Il aimait son métier, mon nom que j'ai reçu de lui
Die ik zoveel verschuldigd ben
Je dois beaucoup
Het land van het zwarte goud, m'n land, m'n geboortegrond
Le pays de l'or noir, mon pays, ma patrie
De grond waar ik zo van hou, het land van het zwarte goud
La terre que j'aime tant, le pays de l'or noir
De grond waar ik zo van hou, het land van het zwarte goud.
La terre que j'aime tant, le pays de l'or noir.