Ti si moje sonce
You are my sunshine
Ti si moje sonce
You are my sunshine
Spomni se na sončen dan
Rappelez-vous une journée ensoleillée
ko skrbi odnese stran.
prend le soucis loin.
Spomni se, takrat midva
Rappelez-vous, lorsque nous
skupaj eno sva.
ensemble, nous sommes un.
Spomni se, ko srce razganja
Rappelez-vous quand le cœur déborde
in opaziš, da podnevi sanja.
et notez que le jour rêver.
Spomni se, da kot prsta mala
N'oubliez pas que comme un petit doigt
na eni roki sva.
d'une part nous sommes.
Zame ni noči
Pour moi il n'y a pas de nuit
in ne pogledov temnih.
Points de vue et pas sombres.
V očeh mi sije sreča,
Dans mes yeux brillants de bonheur
da te imam.
Je t'aime.
Moje sonce si, ki prežene oblake.
Mon soleil vous pour bannir les nuages.
Moja svetla zvezda, ki kaže poti.
Mon étoile brillante qui montre la voie.
Mene ne zanimajo tvoje napake,
Je ne suis pas intéressé par votre erreur
ko zagledam te, srce ponori.
Quand je vois cela, vos cœur se serre.
Spomni se na toplo dlan,
Rappelez-vous la main chaude,
ki ti daje mir, pristan.
qui vous donne havre de paix.
Spomni se na veter, ples
N'oubliez pas de vent, de la danse
in igro dveh teles.
et le jeu deux corps.
Ko nasmeh drug nasmeh nariše,
Quand vous souriez un autre sourire dessine,
ko se sreča pod večer podpiše.
lorsque le signe se réunit le soir.
Topel val nas vse zajame,
Une vague de chaleur nous tous capte
kakor tvoj objem.
que vos bras.
Zame ni noči
Pour moi il n'y a pas de nuit
in ne pogledov temnih.
Points de vue et pas sombres.
V očeh mi sije sreča,
Dans mes yeux brillants de bonheur
da te imam.
Je t'aime.
Moje sonce si, ki prežene oblake.
Mon soleil vous pour bannir les nuages.
Moja svetla zvezda, ki kaže poti.
Mon étoile brillante qui montre la voie.
Mene ne zanimajo tvoje napake,
Je ne suis pas intéressé par votre erreur
ko zagledam te, srce ponori.
Quand je vois cela, vos cœur se serre.
Vem, kako boli, če se srce boji,
Je sais combien ça fait mal quand le cœur craint
da izgubilo bi vse, za kar živi.
perdre à tout ce qui vit.
Nič bolj pomembno ni, le to,
Rien n'est plus important n'est pas seulement que
da z mano si, vse do konca dni.
Vous avec moi jusqu'à la fin des jours.
Moje sonce si, ki prežene oblake.
Mon soleil vous pour bannir les nuages.
Moja svetla zvezda, ki kaže poti.
Mon étoile brillante qui montre la voie.
Mene ne zanimajo tvoje napake,
Je ne suis pas intéressé par votre erreur
ko zagledam te, srce ponori.
Quand je vois cela, vos cœur se serre.
Ti si moje sonce,
Vous êtes mon soleil,
ki prežene oblake.
de bannir les nuages.
Ti si moje sonce.
Vous êtes mon soleil.