В отравленном вине
Dans le vin empoisonné
закупорен янтарь -
bouchonné orange -
как капля жара спит в золе камина.
comme une goutte de sommeil cendres chaudes dans la cheminée.
За дверью в тишине
Derrière la porte en silence
господствовал январь
a statué en Janvier
и кутал старый год своей периной.
et Kuta ans de sa plume.
Твой подоконник чист, как миг творения,
Votre seuil de nettoyer, comme un moment de la création,
Строкой не тронут лист,
Ligne qui n'est pas touché par la feuille
А дым стремится ввысь,
Et la fumée a tendance à la hausse,
Девятый день - и в нем твое рождение.
Neuvième jour - et il est de votre naissance.
Из праздничных венков еще не вынут остролист...
De couronnes de vacances encore enlevé le houx ...
В заснеженном дворе
Dans la cour enneigée
две линии следов,
deux lignes de chemins de roulement
а в линии судьбы так много петель.
et dans la ligne du destin si de nombreuses boucles.
Две ночи в январе -
Deux nuits en Janvier -
ты не был к ним готов,
Vous n'étiez pas prêt pour eux,
в заснеженной душе гуляет ветер.
âme marche dans le vent neigeux.
Тебе неведом щит от Предсказания.
Ne savez-vous pas le bouclier des prédictions.
Твой небосвод разбит,
Votre ciel est cassé,
А снег летит, летит...
Et la neige vole, vole ...
И с острых плеч скользит Ее касание.
Et avec des épaules pointues glisse son contact.
Две ночи в январе, когда душа болит...
Deux nuits en Janvier, quand mon cœur se serre ...
Здесь тикают часы,
Voici cochant horloge
мигает монитор,
Clignotant moniteur
несет адреналин под площадью метро.
L'adrénaline est une région métropolitaine.
Баланс враждебных сил,
L'équilibre des forces hostiles,
скрепленный договор,
s'est engagé,
на инее окна чернильное перо.
encre sur fenêtre givrée stylo.
Моя любовь к тебе - застывший маятник:
Mon amour pour toi - un pendule congelés
Не покачнуть весы, не изменить оси -
Ne secouez pas l'équilibre, ne pas changer l'axe -
Я отмолю тебя у самых черных сил.
Je vous otmolyu aux forces les plus obscures.
...Вдоль линии огней несется в ночь такси...
Le long de la ligne de lumières ... précipiter le taxi de nuit ...