Paroles de chanson et traduction Лора Бочарова - Финал 30-летней войны

Не смотри, что за дверью листопад,
Ne regardez pas derrière la porte de la chute des feuilles,
И болит под шестым ребром.
Et ça fait mal dans la sixième côte.
Наливается золотом закат,
Or coulé coucher du soleil
Как густой корабельный ром.
Quelle est l'épaisseur du rhum navale.
Это осени поздней горький хмель
C'est le houblon fin de l'automne amères
Приближает январскую метель,
Apporte la tempête de neige Janvier
Что так красит твои виски,
Ce qui est si belle votre whisky
Неприкаянный странник.
Errant et vagabond.

Сколько продано смеха ни за грош,
Combien de rire vendus pour rien,
И проклятий слетело с губ?..
Et maudit volé vers le bas de la bouche? ..
Сколько стоптано кожаных подошв,
Comment usé les semelles en cuir
И расплавлено медных труб?
Et des tuyaux de cuivre fondu?
Сохранила ли гордость прежний цвет
Sécurité Est-ce que la couleur vieil orgueil
На полотнищах Пирровых побед?
Le tissu à une victoire à la Pyrrhus?
Не черны ли они, как гнев?
Non noires si elles sont en colère?
Не белы ли они, как правда?
Pas blanc ils aiment ça?

Вертится-крутится мельница,
Spinning-filature,
Стало быть, все перемелется,
Par conséquent, tous les broyer,
Ветер промчится над берегом,
Vent vont se précipiter sur la rive,
Дверь затворится за недругом,
La porte se referma derrière l'ennemi,
Сталь оперения ястреба вспыхнет в закатных лучах.
Acier tail hawk éclate les derniers rayons.

Кровь смешается с порохом в пыли,
Le sang est mélangé avec la poudre dans la poussière,
Закричит капитан: Отбой!
Crie le capitaine: Lights out!
И потянутся клином журавли
Et dessiner un coin Grues
Над дорогой прошедших войн.
Sur cher les guerres passées.
А дорога сквозь мяту и полынь
La route à travers la menthe et d'estragon
Убегает в безоблачную синь,
Fonctionne en bleu sans nuages,
За которой твой старый дом -
Suivi de votre maison ancienne -
Ты оставил его открытым...
Vous avez quitté l'ouvrir ...

Вертится-крутится мельница,
Spinning-filature,
Стало быть, все перемелется,
Par conséquent, tous les broyer,
Ветер промчится над берегом,
Vent vont se précipiter sur la rive,
Дверь затворится за недругом,
La porte se referma derrière l'ennemi,
Сталь оперения ястреба вспыхнет в закатных лучах.
Acier tail hawk éclate les derniers rayons.

Отобьют звонари девятый час,
Sonneries repousser la neuvième heure,
Разольется по кружкам эль,
Tasses déversements de bière
К толстой Берте вернется верный Ганс
À Colon Bertha retourne true Hans
И согреет ее постель,
Et son lit chaud,
Воротится корабль, что сел на мель,
Revenez un navire qui s'est échoué
Будут окна распахнуты в апрель,
Will fenêtres sont largement ouvertes en Avril,
А за окнами - белый дым
Et les fenêtres - fumée blanche
Зацветающих вишен.
Blossoming cerises.

Так зачем ты клянешься прежним днем
Alors, pourquoi voulez-vous prêter le même jour
И спасаешь пробитый флаг?
Et sauve le drapeau percé?
Сыты до смерти сталью и свинцом,
Alimenté à mort avec de l'acier et de plomb,
Спят союзник, и друг, и враг.
Sommeil allié et ami et l'ennemi.
Отгремели повозки в колеях,
Décédé dans les ornières de chariot,
Горек вкус пораженья на губах.
Le goût amer de la défaite sur son visage.
Горьким соком истек октябрь.
Amer jus expiré en Octobre.
Научись у него смиренью.
Appris de lui l'humilité.

Вертится-крутится мельница,
Spinning-filature,
Стало быть, все перемелется,
Par conséquent, tous les broyer,
Ветер промчится над берегом,
Vent vont se précipiter sur la rive,
Дверь затворится за недругом,
La porte se referma derrière l'ennemi,
Сталь оперения ястреба вспыхнет в закатных лучах.
Acier tail hawk éclate les derniers rayons.


Traduction par Anonyme

Ajouter / modifier la traduction
Email:

P