Он поет свои песни, которым сто лет,
Il chante ses propres chansons, qui une centaine d'années,
Забывает слова, ложится на пол,
Oublie les mots, se couche sur le sol,
Достает портсигар, забивает косяк
Sort un étui à cigarettes, des dizaines de jambage
И глядит в потолок - там немое кино.
Et à regarder le plafond - il film muet.
В нем "Битлы", и война, лица старых друзей,
C'est Beatles, et la guerre, les vieux amis du visage
Пионерский салют и советский народ,
Pioneer salut et le peuple soviétique,
Он похож на царя первобытных зверей,
Il semble que le roi des animaux primitifs,
Он один пережил ледниковый период.
Lui seul a survécu à l'ère glaciaire.
Век откинул копыта, хоть толком не прожит,
Siècle a jeté les sabots, mais pas vraiment vécu,
Все что плыть помогало - отныне на дне.
Tout ce qui a contribué à la nage - maintenant au fond.
Это только гитары с годами дороже,
Il seulement des guitares au fil des ans, plus coûteux
Гитаристы с годами теряют в цене.
Guitaristes au fil des ans, perdant dans le prix.
Он не слышит слова, он не видит ухмылки,
Il n'entend pas le mot, il ne voit pas les yeux souriants,
Есть любимые звуки, остальное – мираж,
Avez-sons préférés, le reste - un mirage
Его жизнь выпускает шасси и закрылки
Son train d'atterrissage et les volets de vie
И идет неспеша на последний вираж
Et se hâte vers le dernier virage
Он живет, под собою не чуя земли,
Il vit sous lui ne se sent pas le sol,
И его не волнуют ни против, ни за,
Et il ne se soucie pas ou contre, pas pour,
Его дом, как дредноут, сидит на мели
Sa maison, comme un cuirassé, est échoué
И обвисшие постеры - как паруса.
Et affiches affaissement - comme des voiles.
Он заснет в новый год без снов и без сил,
Il s'endort dans la nouvelle année sans rêves et sans force,
И во сне он услышит в прихожей звонок -
Et dans son rêve, il entend l'appel hall -
Джимми Пейдж принесет ему батл текилы
Jimmy Page lui apportera une bataille de tequila
И виниловый новый "Дип Пёпл Ин Рок"
Et nouveau vinyle "Deep Purple John Rock"
"Deep Purple in Rock"
"Deep Purple in Rock"
"Deep Purple in Rock"
"Deep Purple in Rock"
"Deep Purple in Rock"
"Deep Purple in Rock"