А скорей подготовку к спектаклю,
Mais plutôt préparer pour le spectacle,
Я смотрел как из волн возникало
J'ai vu des vagues surgissent
Движенье единой реки,
Le mouvement uni rivière
Королей и принцесс наряжали в картон
Les rois et princesses vêtues de carton
И под бороды красили паклю,
Et sous sa barbe teinte de chanvre,
Режиссер весь горел и от счастья и боли
Directeur et brûlait de joie et de douleur
Сжимал кулаки.
Les poings serrés.
Даже самый бездарный актер
Même l'acteur le plus talentless
Для меня был предметом немого восторга,
Pour moi a été l'objet d'extase silencieuse,
Он творил чудеса , он играл
Il fait des miracles, il a joué
Чей-то сложный душевный конфликт.
Complexes de quelqu'un conflits émotionnels.
Я с тех пор не привык их делить
Depuis, j'ai pas l'habitude de les diviser
На актеров второго и первого сорта.
Sur L'acteur et de première année.
Ведь они - это мы,
Parce qu'ils - sommes-nous,
А разрыв между нами не так уж велик.
Et le fossé entre nous n'est pas si grande.
И порой я гляжу - мы актеры
Et parfois, je regarde - nous sommes des acteurs
Большого-большого театра.
Arrière-grand théâtre.
Только вот режиссер
Ce n'est que maintenant directeur
Отлучился куда-то на миг и пропал.
Était quelque part pendant un moment et a disparu.
А способность играть обусловлена в сущности
Et la possibilité de jouer en raison du fait
Личным талантом,
Talent personnel
Но не скажет никто, что за пьеса,
Mais ne dites à personne que dans le jeu,
И скоро ль наступит финал.
Et bientôt, hein venir finale.
Знать хотя бы на миг сколько актов
Sachez au moins pour un moment, combien d'actes
И сколько меж ними антрактов.
Combien de temps entre deux entractes.
И чем кончится все,
Et ce qui mettra fin à tous
И какая к финалу прибудет мораль.
Et ce qui va arriver à la morale finale.
И чтоб кто-то сказал,
Et que quelqu'un a dit
Ваша рель исполняется так-то и так-то.
Votre Rel réalisé ceci et cela.
Но не скажет никто, а уставших актеров
Mais ne le dites à personne, mais les lèvres des acteurs
Так искренно жаль...
Donc sincèrement désolé ...