(Вячеслав Добрынин - Леонид Дербенёв)
(Vyacheslav Dobrynine - Leonid Derbenev)
В гости в этот вечер никого я не жду,
Lors d'une visite ce soir, je ne m'attendais pas à tout le monde,
Звёзды в окне спят за окном.
Des étoiles dans le sommeil de la fenêtre.
Тихо в кресло сяду я и лампу зажгу
Asseyez-vous tranquillement dans un fauteuil et je vais allumer la lampe
И старый открою альбом.
La vieille ouvrir l'album.
Всё, чем дорожу я и в душе берегу,
Tout ce qui me tient à cœur dans mon cœur et de la rive,
Вдруг оживит старый альбом.
Tout à coup, relancer le vieil album.
Прошлое, которое забыть не могу,
Passé que je ne peux pas oublier,
Листаю я вновь день за днём.
Je feuillette le jour de retour après jour.
Пусть летят, как всегда,
Laissez voler, comme toujours,
Над Землёю года,
Au-dessus de la terre, la
Пусть желтеет листва на пороге зимы.
Laissez les feuilles jaunes sur le bord de l'hiver.
И желтеет альбом,
Et album jaune
Но на карточках в нём
Mais sur les cartes dans l'
Остаёмся молодыми мы, остаёмся молодыми мы!
Nous rester jeune, rester jeune que nous sommes!
Ах, вот отец, как вкопанный, на стуле сидит,
Ah, père, mort dans son élan, assis sur une chaise,
Взгляд молодой - полон огня...
Paraître jeune - plein de feu ...
Мог бы на колени он меня посадить, ха-ха
Pourriez-tour, il m'a dit, haha
Но нет ещё на свете меня.
Mais il n'existe toujours pas de lumière à moi.
Ах, а вот и я вскочил на деревянном коне,
Oh, et là je saute sur le cheval de bois,
А чуть левей, мною горда,
Un peu Levey, je suis fier
Мама, молодая, улыбается мне...
Maman, jeune, souriant à moi ...
Красивая... как никогда!
Belle ... que jamais!
Пусть летят, как всегда,
Laissez voler, comme toujours,
Над Землёю года,
Sur La terre, l'
Пусть желтеет листва на пороге зимы.
Laissez les feuilles jaunes sur le bord de l'hiver.
И желтеет альбом,
Et l'album jaune
Но на карточках в нём
Mais sur les cartes dans l'
Остаёмся молодыми мы!
Nous rester jeune!
Пусть летят, как всегда,
Laissez voler, comme toujours,
Над Землёю года,
Au-dessus de la terre, la
Пусть желтеет листва на пороге зимы.
Laissez les feuilles jaunes sur le bord de l'hiver.
И желтеет альбом,
Et l'album jaune
Но на карточках в нём
Mais sur les cartes dans l'
Остаёмся молодыми мы!
Nous rester jeune!
Кто сказал, что время старит всё на Земле?
Qui a dit que même si l'ancien est sur Terre?
Пусть чередой мчит день за днём,
Soit une chaîne d'accélérer tous les jours,
В час когда один я и невесело мне,
A l'heure où celui que j'ai et je tristement,
Листаю я старый альбом.
Feuille Je suis un vieil album.
В час когда один я и невесело мне,
A l'heure où celui que j'ai et je tristement,
Листаю я старый альбом.
Je feuilletais un vieil album.
Вновь и вновь листаю старый альбом...
Encore et encore, feuilleter un vieil album ...