Маруся
Marusya
Зеленою весной
Vert printemps
Под старою сосной
Sous le vieux pin
С любимою Ванюша
Avec aimé Vanya
Прощается.
Pardonné.
Кольчугою звенит
Cotte de mailles anneaux
И нежно говорит:
Et dit doucement:
"Не плачь, не плачь,
"Ne pleure pas, ne pleure pas,
Маруся-красавица."
Marusya-Beauté. "
Маруся молчит
Marusya silencieuse
И слезы льет.
Et les larmes coulèrent.
От грусти
De la tristesse
Болит душа ее.
Ça fait mal de l'âme.
Кап-кап-кап,
Goutte à goutte, goutte à goutte, goutte à goutte,
Из ясных глаз Маруси
Les yeux brillants de Marousi
Капают слезы на копье.
Les larmes ruisselant sur une lance.
Кап-кап-кап,
Goutte à goutte, goutte à goutte, goutte à goutte,
Из ясных глаз Маруси
Les yeux brillants de Marousi
Капают, горькие,
Goutte à goutte, amer,
Капают, кап-кап,
Goutte à goutte, goutte à goutte, goutte à goutte,
Капают слезы на копье.
Les larmes ruisselant sur une lance.
Студеною зимой,
Gelée en hiver
Опять же под сосной
Encore sous les pins
С любимою Ванюша
Avec aimé Vanya
Встречается.
Répond.
Кольчугой вновь звенит
Anneaux en cotte de mailles à nouveau
И нежно говорит:
Et dit doucement:
"Вернулся я к тебе,
"Je suis venu à vous,
Раскрасавица!"
Raskrasavitsa! "
Маруся молчит
Marusya silencieuse
И слезы льет.
Et les larmes coulèrent.
Как гусли
Comme la harpe
Поет душа ее.
Chante son âme.
Кап-кап-кап,
Goutte à goutte, goutte à goutte, goutte à goutte,
Из ясных глаз Маруси
Les yeux brillants de Marousi
Капают слезы на копье.
Les larmes ruisselant sur une lance.
Кап-кап-кап,
Goutte à goutte, goutte à goutte, goutte à goutte,
Из ясных глаз Маруси
Les yeux brillants de Marousi
Капают, горькие,
Goutte à goutte, amer,
Капают, кап-кап,
Goutte à goutte, goutte à goutte, goutte à goutte,
Капают слезы на копье.
Les larmes ruisselant sur une lance.