Любила я цыгана,
J'ai adoré gitane
Цыгана звали Яном,
Gypsy nommé Ian
Тут Зяму повстречала
Voici Zyamu rencontré
Негаданно, нежданно.
De façon inattendue, tout d'un coup.
И сколько слёз пролила
Et combien de larmes versées
Я в девичью подушку,
Je suis une fille oreiller
Хоть Зяма не красавец,
Bien Zyama pas beau,
Он рыжий и в веснушках.
Il a les cheveux roux et des taches de rousseur.
Ой, мама, мама,
Oh, maman, maman,
Спешу сказать скорее -
Je m'empresse de dire plus -
Любила я цыгана,
J'ai adoré gitane
Теперь люблю еврея.
Maintenant, je voudrais un Juif.
Ой, мама, мама,
Oh, maman, maman,
Скажу тебе я прямо -
Je vais vous dire tout de suite -
Любила раньше Яна,
John aimait avant,
Теперь люблю я Зяму.
Maintenant j'aime Zyamu.
Цыгане любят коней,
Tsiganes aiment les chevaux
Не нужен конь еврею,
Vous n'avez pas besoin d'un Juif cheval
Автомобиль надёжней,
Voiture fiable,
Автомобиль быстрее.
Voiture plus rapide.
И рваную кибитку
Et la tente en lambeaux
Забыла, слава Богу,
J'ai oublié de remercier Dieu
Теперь уж по субботам
Maintenant, il ya les samedis
Хожу я в синагогу.
Je vais à la synagogue.
Ой, мама, мама,
Oh, maman, maman,
Спешу сказать скорее -
Je m'empresse de dire plus -
Любила я цыгана,
J'ai adoré gitane
Теперь люблю еврея.
Maintenant, je voudrais un Juif.
Ой, мама, мама,
Oh, maman, maman,
Скажу тебе я прямо -
Je vais vous dire tout de suite -
Любила раньше Яна,
John aimait avant,
Теперь люблю я Зяму.
Maintenant j'aime Zyamu.
Цыгане любят женщин,
Tsiganes comme les femmes
Евреи любят тоже,
Les juifs aiment trop
Но только покрасивей,
Mais ce n'est que plus joli,
Нарядней и моложе.
Élégant et jeune.
И если и придётся
Et s'ils doivent
Вдруг изменить еврею,
Tout à coup changer Juif
Домой всегда вернётся,
Toujours revenir à la maison,
Семья всегда важнее.
La famille est toujours plus importante.
Ой, мама, мама,
Oh, maman, maman,
Спешу сказать скорее -
Je m'empresse de dire plus -
Любила я цыгана,
J'ai adoré gitane
Теперь люблю еврея.
Maintenant, je voudrais un Juif.
Ой, мама, мама,
Oh, maman, maman,
Скажу тебе я прямо -
Je vais vous dire tout de suite -
Любила раньше Яна,
John aimait avant,
Теперь люблю я Зяму.
Maintenant j'aime Zyamu.
Уж Ян красивей Зямы,
Zyamy Ian vraiment beau,
Да ведь не в том причина,
Pourquoi pas dans la cause,
Умнее Яна Зяма,
Ian intelligent Ziama,
И лучше, как мужчина.
Et c'est mieux comme un homme.
Он только с виду хилый,
Il semble que fragile,
Он только с виду слабый,
Il semble que de faibles
Детишек нарожаю
Donner naissance à des enfants
Ему я целый табор.
Lui-je un camp.
Ой, мама, мама,
Oh, Maman, maman,
Спешу сказать скорее -
Je m'empresse de dire plus -
Любила я цыгана,
J'ai adoré gitane
Теперь люблю еврея.
Maintenant, je voudrais un Juif.
Ой, мама, мама,
Oh, maman, maman,
Скажу тебе я прямо -
Je vais vous dire tout de suite -
Любила раньше Яна,
John aimait avant,
Теперь люблю я Зяму.
Maintenant j'aime Zyamu.
Ой, мама, мама,
Oh, maman, maman,
Спешу сказать скорее -
Je m'empresse de dire plus -
Любила я цыгана,
J'ai adoré gitane
Теперь люблю еврея.
Maintenant, je voudrais un Juif.
Ой, мама, мама,
Oh, maman, maman,
Скажу тебе я прямо -
Je vais vous dire tout de suite -
Любила раньше Яна,
John aimait avant,
Теперь люблю я Зяму.
Maintenant j'aime Zyamu.