В пыли веков, на чердаке,
Dans la poussière des siècles, dans le grenier,
В забытом кем-то пиджаке,
Dans une veste de quelqu'un oublié
Как в оригами сложен треугольник.
Comment origami triangle plié.
На пожелтевшем, в клеточку листе,
Sur jauni, checkered feuille,
С изгибами, затёртыми до дыр,
Avec des courbes, étouffé dans les trous,
Едва читался текст карандашей,
Crayons à peine lisibles texte
Письма пришедшего с войны.
Lettres provenaient de la guerre.
Сейчас затишье, ждёт письма боец,
Maintenant, calme, attendant combattant lettres
Но скоро бой, быстрей б войне конец,
Mais bientôt la bataille, la guerre se termine rapidement b,
Теперь не знаю я когда смогу черкнуть вам пару строк,
Maintenant, je ne sais pas si vous pouvez déposer quelques lignes,
Сказать, что Вас люблю.
Dites que vous aimez.
Припев:
Refrain:
Ты, милая, детей побереги,
Vous Nice, prendre soin des enfants,
Себя хотя б немножко пожалей.
Lui-même a même utilisé un peu de pitié.
Вот скоро возвратимся мы с войны,
Ici, nous allons revenir bientôt avec la guerre,
И счастливы как прежде будем мы.
Et heureux comme avant serait nous.
А сыну, милая, скажи,
Un fils, ma chère, dis-moi
Пусть не герой я, но не трус,
Ne laissez pas un héros, je le suis, mais pas un lâche,
И я за Родину стою,
Et je suis pour la patrie,
Чтоб ты, сынок, счастливым рос.
Pour toi, mon fils, heureux de grandir.
Дочурку нежно от меня ты поцелуй,
Fille tendrement de moi t'embrasser,
Она ж ещё не понимает вовсе,
Eh bien, il ne comprend toujours pas du tout,
Дай бог, чтоб в памяти её,
Dieu veuille que dans sa mémoire,
Отрезок этот жизни стёрся.
La longueur de cette vie effacée.
А дальше слов нельзя прочесть,
Et puis les mots ne peuvent pas être lus,
Тут столько капель слёз, не счесть,
Ici nombreuses gouttes de larmes, de ne pas considérer,
Она его у сердца хранила до конца,
Elle a gardé du cœur vers la fin,
Запомнив на всю жизнь черты любимого лица.
Se souvenait bien les caractéristiques d'une personne aimée.
Припев:
Refrain:
Ты, милая, детей побереги,
Vous, mon cher, Prendre soin des enfants,
Себя хотя б немножко пожалей.
Lui-même a même utilisé un peu de pitié.
Вот скоро возвратимся мы с войны,
Ici, nous allons revenir bientôt avec la guerre,
И счастливы как прежде будем мы.
Et heureux comme avant serait nous.
И счастливы как прежде будем мы.
Et heureux comme avant serait nous.
В пыли веков, на чердаке,
Dans la poussière des siècles, dans le grenier,
В забытом кем-то пиджаке,
Dans une veste de quelqu'un oublié
Как в оригами сложен треугольник.
Comment origami triangle plié.
На пожелтевшем, в клеточку листе,
Sur jauni, feuille à carreaux
С изгибами, затёртыми до дыр,
Avec des courbes, étouffé dans les trous,
Едва читался текст карандашей,
Crayons à peine lisibles texte
Письма пришедшего с войны.
Lettres provenaient de la guerre.