Здесь лето слякотно, зимою снега
Ici l'été gadoue, la neige en hiver
И иней по утрам лежит на траве
Et le gel dans la matinée étendu sur l'herbe
Все люди осенью бегут на юга
Toutes les personnes fuient vers le sud à l'automne
Ну а она? Она осталась в Москве
Eh bien, est-elle? Elle est restée à Moscou
И ей без жалости ломают мечты
Et elle impitoyablement briser les rêves
Холодный смог и ветер предгрозовой
Le froid et le vent était en mesure de sinistre
Ей лучше там, где утром сводят мосты
Il vaut mieux, où le matin réduire les ponts
И ночи белые стоят над Невой
Et les nuits sont blanches sur la Neva
Она, конечно, потихоньку грустит,
Elle, bien sûr, tranquillement triste,
Что ставки сделаны и выпал зеро
Quoi paris sont faits et a chuté à zéro
Она одна сегодня утром в такси,
Elle est un matin dans un taxi,
Её не ждут по вечерам у метро
Elle n'a pas attendu le soir métro
А те, кто был ещё вчера с ней на ты
Et ceux qui étaient avec lui hier sur vous
Все, кто ходил из-за неё сам не свой
Tous ceux qui ont vécu ce n'était pas lui-même
Остались там, где утром сводят мосты
Nous y avons séjourné, où le matin réduire les ponts
И ночи белые стоят над Невой
Et les nuits sont blanches sur la Neva
Ей не помогут сотни сказанных слов,
Elle aidera des centaines de mots parlés,
И от себя ей никуда не сбежать
Et voilà qu'elle ne s'enfuira pas
Вот разве только что моё ремесло -
C'est vraiment juste mon métier -
Ей песни петь и говорить: "Приезжай"
Elle chante des chansons et dire: "Viens!"
Но знаю я, как эти просьбы пусты
Mais je sais comment ces demandes sont vides
Ей выбор делать за себя не впервой -
Son choix à faire par vous-même n'est pas la première fois -
Ей лучше там, где утром сводят мосты
Elle est le meilleur là-bas, où le matin réduire les ponts
И ночи белые стоят над Невой
Et les nuits sont blanches sur la Neva