Я канцелярская крыса,
Je rat de bureau
Без работы всегда.
Sans travail toujours.
У меня целый день обед
J'ai un déjeuner toute la journée
И всю неделю среда.
Et toute la semaine mercredi.
Свои последние деньги
Son dernier argent
Я проел еще вчера
J'ai mangé la veille
И на моей фалде
Et sur mes basques
Протерлась дыра.
Frotté à un trou.
От получки до получки
De salaire jusqu'à la paye
Я надеюсь на аванс
J'espère faire avancer
И пью холодный квас.
Et boire une infusion à froid.
Я иду среди огней
Je marche parmi les lumières
Больших городов.
Les grandes villes.
Мимо модных ресторанов,
Par restaurants à la mode,
Дискотек и цветов.
Disco et couleurs.
Мимо деловых красавиц
Par beautés d'affaires
И красивых дельцов,
Et les marchands belles,
Вспоминая отрывки
Passages Remembering
Розовых снов.
Rose rêves.
Жизнь, конечно, хороша,
Vie, bien sûr, est bon,
Но в кармане ни шиша!
Mais dans une poche ou chicha!
Мы идем пить квас.
Nous allons boire kvas.