Б. Пастернаку
B. Pasternak
Рас-стояние: версты, мили...
Distance: miles, miles ...
Нас рас-ставили, рас-садили,
Nous mettons la distribution, de la distribution planté,
Чтобы тихо себя вели
Pour tranquillement comportement
По двум разным концам земли.
Sur deux extrémités différentes de la terre.
Рас-стояние: версты, дали...
Distance: un mile, a donné ...
Нас расклеили, распаяли,
Nous avons collé, soudé
В две руки развели, распяв,
Dans les deux mains écartées, crucifié,
И не знали, что это - сплав
Et ne savait pas ce qu'elle est - un alliage
Вдохновений и сухожилий...
Inspirations et les tendons ...
Не рассорили - рассорили,
Ne pas se quereller - se disputaient,
Расслоили...
Exfolier ...
Стена да ров.
Mur oui fossé.
Расселили нас, как орлов-
Nous logés comme des aigles
Заговорщиков: версты, дали...
Conspirateurs: un mile, a donné ...
Не расстроили - растеряли.
Ne pas gâcher - Perdu.
По трущобам земных широт
Les bidonvilles de latitudes terrestres
Рассовали нас, как сирот.
Nous farcies comme des orphelins.
Который уж, ну который - март?!
Ce qui est vraiment bien, qui - Mars?
Разбили нас - как колоду карт!
Défait nous - comme un jeu de cartes!
24 марта 1925
24 mars 1925