Максім Багдановіч
Maksim Bogdanovich
Урывак з вершу "Вераніка"
Un extrait du poème "Veronica"
Iзноў пабачыў я сялiбы,
Encore une fois, j'ai vu Selishche,
Дзе леты першыя прайшлi:
Lorsque les premières années sont les suivants:
Там сьцены мохам параслi,
Il parasli mur de mousse,
Вясёлкай адлiвалi шыбы,
Verre incendie arc-en-
Усё ў пылу. I стала мне
Tout dans la poussière. J'ai commencé ma
Так сумна, сумна ў цiшыне.
Si triste, ennuyé dans le silence.
Я ў сад пайшоў. Усё глуха, дзiка,
Je suis allé dans le jardin. Tous les ennuyeux, sauvage,
Усё травою зарасло.
Tout recouverte d'herbe.
Няма таго, што раньш было,
Rien de ce que l'habitude d'être,
I толькi надпiс "Веранiка",
Je montre juste "Veronica"
На лiпе урэзаны ў кары,
Sur lipe intégré dans la croûte terrestre,
Казаў вачам аб тэй пары.
Yeux parlé du couple.
Расьцi, ўзмацовывайся, дрэва,
Rastsi, vzmatsovyvaysya, bois,
Як манумент жывы, ўставай,
Un monument vivre, se lever,
I к небу надпiс падымай.
Je signe à l'ascenseur ciel.
Хай нерухомы словы сьпева:
Que les chants de mots fixes:
Чым болi сходзiць дзён, начэй,
Quelle douleur est à venir au large jours, nuits,
Тым iмя мiлае вышэй.
So cute nom ci-dessus.