Хочу я спеть тебе эту песню,
Je veux que tu chantes cette chanson,
Она же всех смешней и чудесней,
Il est d'autant plus drôle et de plus merveilleux,
Она везде звучит,
Tout cela semble
Это главный хит,
Il s'agit d'un grand succès
Это шлягер на все века.
C'est un succès pour tous les âges.
Rumeynishe roots, American spirit,
Rumeynishe racines, l'esprit américain,
A bisl Jewish vibe, you must feel it,
Un BISL juive vibe, vous devez le sentir,
Уже я петь готов,
J'ai déjà préparé à chanter,
С самых первых слов,
Depuis les tout premiers mots
Ты же помнишь наверняка.
Vous vous souvenez certainement.
Ва mir bistu sheyn,
Ba mir Bistu sheyn,
Please let me explain,
S'il vous plaît laissez-moi vous expliquer,
Ва mir bistu sheyn means that you 're grand.
Ba mir Bistu sheyn signifie que vous êtes grand.
Ва mir bistu sheyn,
Ba mir Bistu sheyn, Encore une fois, je vais vous expliquer,
Again I'll explain,
Cela signifie que vous êtes la plus belle dans le pays.
That means you 're the fairest in the land.
I could say "bella, bella", even say "wunderbahr" -
Chaque langue n'est utile que moi vous dire comment vous êtes grands.
Each language only helps me tell you how grand you are.
Alors laissez-moi vous expliquer,
So let me explain,
Ва mir Bistu sheyn,
Ва mir bistu sheyn,
Alors embrasse-moi et dites que vous comprenez!
So kiss me and say you understand!
Она вошла в хиты Andrews Sisters
И облетела мир очень быстро-с.
И облетела мир очень быстро-с.
Какой-то monstre russe
Какой-то Russian freak
На родной язык
На родной язык
Переклал ее с идиша Et puis, dans les années de la NEP
Переклал ее с идиша
Elle a chanté dans ridicules Odessa
И с той поры уже в годы нэпа
Et je continue de chanter
Ее в Одессе пели нелепо,
Les gens ici et là, comme une vieille femme marchait lentement.
И до сих пор поют
Люди там и тут, Как старушка шла не спеша.
La vieille lentement
Старушка не спеша
L'officier de police l'a arrêtée.
Дорожку перешла,
"Je porte dans un sac à main
Ее остановил милиционер.
Un morceau de petits pains,
"Несу я в сумочке
Un morceau de poulet et une tarte!
Кусочек булочки,
Je ne laisserai personne,
Кусочек курочки и пирожок!
Toutes les mange Abram
Я никому не дам,
Et il sera gonflé comme un tambour! "
Все скушает Абрам
И будет как надутый барабан!"
Dans les années quarante, il chantait Cliffs,
В сороковых ее пел Утесов,
Nous avons été amenés à vous
И я скажу без лишних вопросов,
Avant la date promise -
Что эта песня в бой
Et maintenant, le neuvième du mois de mai
Нас вела с тобой
Ils ont couru, rompant des lances,
До того заветного дня -
Et nous avons ri après
И вот уже девятого мая
Une cinquantaine d'années,
Они бежали, копья ломая,
Ces taquineries chanson Boches.
А мы смеялись вслед
Пятьдесят с лишним лет,
Baron von der Pshik
Этих фрицев песней дразня.
Russie lard eat
Барон фон дер Пшик
Il aimait très chic
Покушать русский шпиг
Honte de ne pas utiliser
Давно собирался и мечтал.
En avance sur les exploits de crier.
Любил он очень шик,
Uniforme, sans courroie,
Стесняться не привык,
Croix gammée brisée -
Заранее о подвигах кричал.
A Venez vlazte-ka sur baïonnette russe! -
Мундир без хлястика,
Baron von der Pshik
Разбита свастика -
Entré à la baïonnette russe,
А ну-ка влазьте-ка на русский штык! -
Séjour du baron zilch seulement.
Барон фон дер Пшик
Fichu
Попал на русский штык,
Остался от барона только пшик.
Et voici une autre varyant très vieux,
Капут!
Mais il doit être chanté à la guitare:
А вот еще варьянт очень старый,
A également chanté les hommes comme ils le pouvaient.
Но это нужно петь под гитару:
À l'adolescence, Paul Gendelman
Помните, там, где в гавань заходили корабли,
Elle a chanté et nous a fait chanter
Тоже пели мужики как могли.
De braves marins
Еще подростком Гендельман Павел
Des chiens de mer
Ее напел и нас петь заставил
Et que le monde est régi Amour.
Про бравых моряков,
Про морских волков
Dans le port du Cap
И что миром правит Любовь.
Avec un trou dans la bouche
В Кейптаунском порту
Mais, avant d'aller
С пробоиной во рту
À l'ancienne,
Жанетта поправляла такелаж.
Sur la rive équipage a été libéré.
Но, прежде чем уйти
Aller en reste,
В далекие пути,
Courir dans la rue,
На берег был отпущен экипаж.
A fusées de nouveaux brise caressante.
Идут, сутулятся,
Ils y vont,
Врезаясь в улицы,
Ils vont ici,
А клеши новые ласкает бриз.
Et avant qu'ils taverne Kate.
Идут они туда,
Идут они сюда,
Dans les années soixante, au cours des années de stagnation,
А впереди у них таверна Кэт.
Nous avons applaudi à la date chanson
В семидесятых, в годы застоя,
Rouleaux Moyen Selon les patins hochet gaies.
Мы этой песне хлопали стоя,
Il Belousova avec Protopopov
Она неслась без слов
En vertu de ce butin chanson virevoltant,
Посреди катков
Rodnina et Zaitsev
Под веселый скрежет коньков.
Pour une maison de campagne
Там с Белоусовой Протопопов
Extrait prix d'or!
Под эту песню вертели попой,
И Зайцев с Родниной
Maintenant, permettez-moi de vous pour l'amour de Dieu
Для страны родной
Chanter, j'ai chanté que Arkady
Добывали приз золотой!
Elle était heureuse de le chanter
Теперь позволь ты мне Бога ради
Il a chanté Leningrad:
Ее напеть, как пел тот Аркадий
"Et j'ai chanté avec son sourire enivrant
Ее он петь был рад
Et sur la table il y avait un plat de poisson.
Много лет подряд,
La chanson était bonne,
Подпевал ему Ленинград:
Et bourdonnement elle si
"И напевал я ей с хмельной улыбка
Jusqu'à présent, tous chanter ma chanson
А на столе стояло блюдо с рыбкой.
На песни был мастак,
Ma beauté
И напевал ей так,
Beau comme un cochon
Что до сих пор поют все песенку мою
Pourtant, je l'aime d'autant plus douce.
Красавица моя
Chante comme un tambour,
Красива как свинья,
Mais elle a toujours assuré le succès.
Но все же мне она милее всех.
Dans sa démarche -
Танцует как чурбан,
Bateau dans la mer,
Поет как барабан,
Cette lisse, comme un éléphant,
Но обеспечен ей всегда успех.
Ma belle belle comme un cochon
У ей походочка -
Surtout quand elle est ivre! "
Как в море лодочка,
Такая ровная, как у слона,
Ce coup vous vous souvenez pour l'éternité,
Красавица моя Красива как свинья,
Je demande donc, bien sûr: "Pourquoi une telle longue chanson chantée,
Особенно когда она пьяна!"
Que dites-vous de ce "? -
Ты этот хит запомнишь навечно,
Je suis terriblement ennuyé pour vous
И у меня так спросишь, конечно:
Déjà envie de vous embrasser bientôt
"Зачем такую длинную песню спел,
Et idish vous dire:
Что сказать ты этим хотел?" -
"Ikh benk nukh dir агоу" - отвечаю,
Ba mir Bisti sheyn,
Я за тобой ужасно скучаю,
Ba mir Hosti heyn,
Уже хочу скорее тебя обнять
Ba mir der Bisti eyne JAÉ
И of idish тебе сказать:
Ва mir bisti sheyn,
Ва mir hosti heyn,
Ва mir bisti eyne oyf der