Псой Короленко и Даниэль Кан - Глупые сионисты
Psoy Korolenko et Daniel Kahn - sionistes Stupide
Песня записана Моисеем Береговским в 1931 г. в Киеве со слов маляра Ц. Лахмана.
La chanson est écrite par Moïse Beregovskikh en 1931 à Kiev, avec les mots du peintre C. Lachman.
Русский текст Псоя Короленко, английский - Даниэля Кана.
Texte russe Psoy Korolenko, anglais - Daniel Kahn.
Oi, ihr narishe tsionistn
Oi, ihr narishe tsionistn
Mit ayer narishn meykhl
Mit ayer narishn meykhl
Ihr mag dokh geyn tsu dem arbeter | 2
Ihr mag dokh Geyn tsu dem Arbeter | 2
Un lernen bai im seykhl! | раза
Un lernen im seykhl bai! | Temps
Ihr vilt undz forn keyn Yerushalaim!
Ihr vilt undz forn keyn Yerushalaim!
Mir zaln dortn golodayen
Mir zaln dortn golodayen
Mir viln beser zain in Rus[n]land, | 2
Mir viln BESER zain en Rus terres [n], | 2
Mir veln zikh bafrayen! | раза
Mir veln zikh bafrayen! | Temps
Oh you foolish little Zionists
Oh, tu fou sionistes peu
With your utopian mentality
Avec votre mentalité utopique
You'd better go down to the factory | 2
Vous feriez mieux de descendre à l'usine | 2
And learn the worker's reality | раза
Et d'apprendre la réalité du travailleur fois |
You want to take us to Jerusalem
Vous voulez nous emmener à Jérusalem
So we can die as a nation
Donc, nous pouvons mourir en tant que nation
We'd rather stay in the Diaspora | 2
Nous préférons rester dans la Diaspora | 2
And fight for our liberation | раза
Et la lutte pour notre libération | fois
Глупенькие сионисты,
Sionistes Foolish
Вы такие утописты.
Vous êtes utopistes.
Вы бы лучше шли в рабочие | 2
Vous feriez mieux d'aller travailler | 2
Или в трубочисты. | раза
Ou chez les ramoneurs. | Temps
В Иерушалаим
A Jérusalem
Идти за вами не желаем,
Pour suivre vous ne souhaitez pas
Мы в Рассее останемся -
Nous resterons en Rassi -
Бороться с Николаем!
Combattez avec Nicolas!
Мы в рассеяньи останемся -
Nous allons rester dans la diffusion -
Бороться с Николаем!
Combattez avec Nicolas!
Mir viln beser zain in Rus[n]land,
Mir viln BESER zain en Rus terres [n],
Mir veln zikh bafrayen!
Mir veln zikh bafrayen!