Солнце ясное,
Le soleil est clair,
Прилетела ястребом
Faucon s'envola
Кланяться тебе на высокие скалы
Prosternez-vous devant vous sur une haute falaise
Солнце мудрое,
Dim. sage
Вечер утро ли
Matin, soir si
Нет покоя мне - ой, устала
Pas de repos pour moi - oh, je suis fatigué
Там за лесом дремучим,
Là-bas, la forêt vierge,
Где на вершинах спят тучи
Où dormir au-dessus des nuages
И горы величественно немы
Et les majestueuses montagnes de mute
На тропинке горной
Sur un sentier de montagne
Повстречался мне гордый
J'ai rencontré un fier
Не то человек, не то демон
Pas l'homme, pas le démon
Глаза бездонны
Yeux sans fond
И волос бушуют волны
Et les cheveux des vagues furieuses
На холодном горном ветру
Sur le vent froid des montagnes
Он смотрел так странно
Il avait l'air si étrange
И назвал меня Анной
Et appelez-moi Anna
Молвил: Прости, что умру к утру
A dit: Je suis désolé, que je mourrais dans la matinée
А еще сказал: Ворон
Et il dit: Raven
Прилетит, мол, скоро
Arrivée, disent-ils, sera bientôt
Принесет мой последний привет
Est-ce que mon dernier salut
О, Солнце милое,
Oh, mon Soleil,
Всегда его любила я
Je l'ai toujours aimé
Искала столько лет
Cherché pendant tant d'années
Солнце ясное,
Le soleil est clair,
Прилетела ястребом
Faucon s'envola
Кланяться тебе на высокие скалы
Prosternez-vous devant vous sur une haute falaise