Paroles de chanson et traduction Сурганова и Оркестр - Я теряю тебя (ст. К. Левина)

Стихи К. Левина
Lewin poèmes

Я теряю тебя в этой мутной толпе,
Tu me manques dans la foule agitée
Я теряю тебя по крупицам, по клеткам,
Tu me manques, peu à peu, dans les cellules
С каждым мигом, пронёсшимся на высоте
À chaque instant qui a balayé à la hauteur
Теплота уступает паутинам и сеткам.
La chaleur derrière les toiles d'araignée et les grilles.

Я теряю тебя, мне тебя не найти,
Tu me manques, je ne trouve pas,
Я теряю тебя постепенно, построчно,
Tu me manques lentement, ligne par ligne,
По-простому, как Золушка без десяти,
Tout simplement, comme Cendrillon à dix heures,
И по-сложному, как фортепьяно настройщик.
Et dans le complexe, comme un accordeur de piano.

Я теряю тебя, словно звук, словно вкус,
Tu me manques comme un bruit comme le goût,
Забываю записывать, поздно – забыто!
J'ai oublié d'écrire, trop tard - oubliée!
Я теряю, казах, я теряю, тунгус,
Je perds, kazakh, je perds, Toungouses
Я теряю, альцмейстер – убита, убита!
Je perds altsmeyster - tué, assassiné!

Моя память убита и ты вместе с ней,
Ma mémoire est tué et tu es avec elle,
Умирай, умирай, не проси подаянья!
Mourir, mourir, ne mendient pas!
Я теряю друзей, я теряю людей,
Mes amis me manquent, je perds les gens
Я теряю наследников, имя теряя!..
Je perds mes héritiers, perdre le nom! ..


Traduction par Anonyme

Ajouter / modifier la traduction
Email:

P