Paroles de chanson et traduction Татьяна и Сергей Никитины - Баллада о щепке (С.Никитин - Ю.Мориц)

БАЛЛАДА О ЩЕПКЕ
BALLADE DE Sliver
I
Je
Там, где в зеленый осколок стекла
Lorsque le fragment vert de verre
Детство глядит изумленное,
L'enfance semble désorienté,
По морю синему щепка плыла -
En mer bleue flottait puce -
Пламя цвело в ней зеленое.
Flamme épanouie dans son vert.
В листьях ее улыбались дрозды,
La laisse ses grives souriant,
Пчелы звенели бубенчиком,
Les abeilles ont été sonner les cloches,
Пела душа путеводной звезды
Sang de l'âme de guidage étoile
Песенку всем ее птенчикам.
Chanson tout son poussin.

Припев:
Refrain:
Если море клубится и ветер оглох,
Si la mer et le vent tourbillonne sourds,
Листья улыбок давайте развертывать!
Feuilles sourires déploient-nous!
Если не спится – считайте до трех (2 раза),
Si vous ne pouvez pas dormir - compter jusqu'à trois (2 fois)
Ну максимум до полчетвертого.
Bien maximum de trois heures et demie.

II
II
Люди за веточку эту схватясь,
Les gens de la branche qui a été saisi,
Выбраться могут из пропасти,
Ne peut échapper à l'abîme
С ней корабли, самолеты срастясь,
Avec ses navires, avions, épissures
С хохотом двигают лопасти.
Avec le rire, passer la lame.
В дни, когда уши от страха торчком,
À l'époque où les oreilles sont dressées par la peur,
Дыбом шевелятся волосы,
Sur la fin remuer cheveux
Детским она шелестит языком,
Enfant, elle bruisse langue
Детским поет она голосом.
Chant des enfants est.

Припев.
Chorus.

III
III
Щепка летит безо всяких колес –
Sliver vole sans roues -
Ей ли об этом тревожиться!
Est-ce qu'elle vous inquiétez pas!
Пусть заливается смехом до слез
Laissez remplie de rires aux larmes
Самая кислая рожица.
La plupart des visages aigre.
В дни, когда счастье колотит хвостом
À l'époque où le bonheur Batters queue
В бухте воображения,
Dans la baie de l'imagination,
Я умоляю вас помнить о том,
Je vous prie de rappeler que
Нет без чего продолжения.
Sans laquelle il n'y a pas de poursuite.

Припев.
Chorus.


Traduction par Anonyme

Ajouter / modifier la traduction
Email:

Татьяна и Сергей Никитины - Баллада о щепке (С.Никитин - Ю.Мориц) vidéo:
P