Голодная,
Faim,
Полураздетая,
À demi vêtu,
Бедная,
Mauvais,
Никуда не годная,
Bon à rien,
Бездомная и бездетная...
Sans-abri et sans enfant ...
Страна потресканная -
Pays fissuré -
Бездна моя -
Abîme est mon -
Безнадежная,
Sans espoir
Судьбой порезанная...
Fate of haché ...
Увези меня от этих зим,
Emmenez-moi à ces hivers,
Тетушка Зина -
Tante Zina -
Туда, где воду низин
Là où l'eau basses terres
Не мешают с бензином,
N'interfèrent pas avec l'essence,
Где рот разинув,
Où sa bouche béante,
Не тянут резину,
Ne tirez pas sur le caoutchouc
А в магазинах -
Et dans les magasins -
Ничего кроме кизила...
Rien qu'un cornouiller ...
Хочу в Бразилию -
Je veux Brésil -
Умчу - да хоть на ЗИЛе -
Umchu - mais au moins sur le ZIL -
А тут как на УЗИ -
Et ici, aux États-Unis -
Весь просвечиваюсь
Ensemble à rayons
Небом синим...
Ciel bleu ...
От паразитов с ксивами,
Ksivu de parasites,
Психов и насилия -
Loonies et la violence -
Увези меня!
Prends-moi!
Увези меня из России!..
Sortez-moi de la Russie! ..
Сожгу мосты,
Brûler les ponts
Позже может остыну -
Plus tard, vous pouvez décompresser -
Монастырь мой
Mon monastère
Найду на стыке
Naidu, à la jonction
Веков - в пустыне...
Siècles - dans le désert ...
Вкус дыни
Saveur de melon
Буду помнить,
Se souviendront
И как в костры мы
Et comme les feux de nous
Бросали казенные
Lancer la trésorerie
Патроны холостые -
Cartouches à blanc -
Чуть что - в кусты,
Juste que - dans les buissons,
На ранах пластыри,
Plâtres sur des plaies,
И как мы
Et comme nous
Друг перед другом хвастали...
S'est vanté les uns aux autres ...
А как непросто
Et il n'est pas facile
Мне было на красной простыни...
J'ai été sur les feuilles rouges ...
Господи,
Seigneur,
За что мне эти костыли?..
Pour I ces béquilles? ..
Три года в госпитале -
Trois ans à l'hôpital -
Гости были -
Les invités ont -
С болями острыми
Avec la douleur aiguë
Мои кости ныли...
Mes os me faisaient mal ...
А эти выстрелы,
Et ces coups de feu
Дворы в пыли
Mètres dans la poussière
Или
Ou
Аптеки с просроченными лекарствами...
Médicaments en pharmacie avec expiré ...
И кому нужен инвалид
Et qui a besoin d'un handicap
Среди элиты?..
Parmi l'élite? ..
Ведь, я уже забыт -
Après tout, j'ai déjà oublié -
Я в стране забыт!..
Je suis dans un pays oublié! ..
Душа пускай болит,
Que l'âme fait mal,
Сердце тянет магнитом...
Aimant de coeur tire ...
Но я уеду - как пить дать -
Mais je vais - à coup sûr -
И будем квиты...
Et nous sommes encore ...
Голодная,
Faim,
Полураздетая,
À demi vêtu,
Бедная,
Mauvais,
Никуда не годная,
Bon à rien,
Бездомная и бездетная...
Sans abri et sans enfant ...
Страна потресканная -
Pays fissuré -
Бездна моя -
Abîme est mon -
Безнадежная,
Sans espoir
Судьбой порезанная...
Fate of haché ...
Голодная,
Faim,
Полураздетая,
À demi vêtu,
Бедная,
Mauvais,
Никуда не годная,
Bon à rien,
Бездомная и бездетная...
Sans-abri et sans enfant ...
Страна потресканная -
Pays fissuré -
Бездна моя -
Abîme est mon -
Безнадежная,
Sans espoir
Судьбой порезанная...
Fate of haché ...
Снова ухабы эти,
Encore une fois, ces nids de poule,
Ямы, бездорожье...
Puits, routes ...
Устало, но упрямо
Fatigué, mais obstinément
Я предстану к Храма подножью...
Je me tiens au pied du Temple ...
И не пристало может быть
Et ne doit pas être
Из кожи вон лезть беспрестанно -
Étalez sans cesse soi-même -
Заря застанет меня
Aube me trouver
Там, где поле с рожью
Lorsque le champ de seigle
С небесами срасталось...
Avec le ciel grandir ensemble ...
И вдруг тревожно так станет
Et soudain devenue si alarmante
На душе мне -
Dans mon cœur, je -
Что же Ты, Россия-Мама?..
Que faites-vous, la Russie-maman? ..
Нельзя строже уже -
Vous ne pouvez pas avoir plus grave -
К сынам своим как мачеха -
Pour ses enfants comme une belle-mère -
Обними меня
Tiens-moi
Небом синим своим
Son ciel bleu
И я заплачу!..
Et je vais payer! ..
Все на пьянки клянчат...
Tout sur les boissons alcoolisées en prie ...
Пусть и не гоже
Même si ce n'est pas inconvenant
В мои годы бродить
Au cours de mes années d'errance
С сердцем сраженным,
Avec le coeur de la bataille,
А Ты пускаешь в дом свой
Et vous commencez dans sa maison
Безбожников, воронье -
Les athées, Raven -
С начальниками
Avec tête
Все не везет -
Tout de chance -
Поназначают их -
Ponaznachayut les -
Те обдирают -
Ceux peau -
Отвечая, пожимают плечами -
Répondant haussement d'épaules -
Печаль необычайная!..
Grief extraordinaire! ..
Встречай меня в Мае -
Rencontrez-moi en mai -
В чайной,
Le thé,
Счастья невзначай не чая
Le bonheur n'est pas par hasard thé
С отчаянным криком чайки
Avec les mouettes désespérés
В чужом причале...
Dans un quai étrange ...
Который раз, люди,
Encore une fois, les gens,
Нас купят?..
Nous achetons? ..
Наступит ли час,
Il y aura une heure
Чтоб не топтали
Afin de ne pas marcher
И не били плетями Тебя,
Et ne vous fouettée,
Русь Православная?..
Russie orthodoxe? ..
Не умирай -
Ne pas mourir -
Я умоляю! -
Je vous en supplie! -
Я буду рядом! -
Je serai là! -
Жизнь отдам -
Donner ma vie -
Клянусь!..
Je vous jure ..
Голодная,
Faim,
Полураздетая,
À demi vêtu,
Бедная,
Mauvais,
Никуда не годная,
Nulle part ne convient pas,
Бездомная и бездетная...
Sans-abri et sans enfant ...
Страна потресканная -
Pays fissuré -
Бездна моя -
Abîme est mon -
Безнадежная,
Sans espoir
Судьбой порезанная...
Fate of haché ...
Голодная,
Faim,
Полураздетая,
À demi vêtu,
Бедная,
Mauvais,
Никуда не годная,
Bon à rien,
Бездомная и бездетная...
Sans-abri et sans enfant ...
Страна потресканная -
Pays fissuré -
Бездна моя -
Abîme est mon -
Безнадежная,
Sans espoir
Судьбой порезанная...
Fate of haché ...