Куплет:
Couplet:
Платформа номер 1, вагон номер 7.
Plate-forme numéro 1, numéro 7 voiture.
Проводница-студентка, чуть теплый титан.
Chef d'orchestre étudiant de titane tiède.
"А во сколько прибудем?", "Сколько стоит постель?"
"Et combien va arriver?", "Quel est ton lit?"
"Приготовьте билеты!", "Чей чемодан?"
"Préparer billets", "Whose sac?"
Припев:
Refrain:
Вагонные знакомства длиной в половину маршрута,
Wagon datant voie longue demi-
Купейные байки, которые проверить нельзя.
Compartiment histoires qui ne peuvent pas être vérifiées.
Станция ваша, к сожалению, утром,
Votre station, malheureusement, dans la matinée,
Я до своей доберусь на исходе дня.
Je vais aller à elle à la fin de la journée.
Куплет:
Couplet:
"Позвольте помочь!?", подушка, как книга.
"Laissez-moi vous aider?" oreiller, comme un livre.
Прокуренный тамбур, нагретая сталь.
Enfumé hall d'entrée, d'acier chauffée.
"Простите, как вас зовут?", "Вам идет это имя!"
"Excusez-moi, quel est ton nom?", "Vous êtes un nom!"
"Вы до конечной?", "Жаль!"
"Il faut mettre fin?", "Sorry!"
Припев:
Refrain:
Вагонные знакомства длиной в половину маршрута,
Wagon datant voie longue demi-
Купейные байки, которые проверить нельзя.
Compartiment histoires qui ne peuvent pas être vérifiées.
Станция ваша, к сожалению, утром,
Votre station, malheureusement, dans la matinée,
Я до своей доберусь на исходе дня.
Je vais aller à elle à la fin de la journée.
Куплет:
Couplet:
В соседнем купе анекдоты и водка,
Dans les prochaines blagues compartiment et la vodka
И неизбежно колода обтрепанных карт.
Et forcément effiloché pont cartes.
Вам наверху, и с привычной сноровкой
On monte, et avec sa dextérité habituelle
Я уступаю вам свой нижний плацкарт.
Je vous céder son siège inférieur réservés.
И когда в вагоне оставят дежурный свет,
Et quand le train va quitter le voyant de veille
И соседи напротив завяжут жрать,
Et les voisins opposés zavyazhut manger,
Мы ляжем как будто бы спать.
Nous nous couchons comme pour dormir.
Я протяну свою руку вниз, я найду твои пальцы
Je tends la main vers le bas, je vais trouver vos doigts
И буду их гладить,
Et ils vont être aplanies
И шепотом буду читать стихи друзей,
Et murmure lira des poèmes amis
Но как будто свои.
Mais comme la sienne.
Припев:
Refrain:
Вагонные знакомства длиной в половину маршрута,
Wagon datant voie longue demi-
Охотничьи байки, которые проверить нельзя.
Chasse des histoires qui ne peuvent pas être vérifiées.
Станция ваша, к сожалению, утром,
Votre station, malheureusement, dans la matinée,
Я до своей доберусь на исходе дня.
Je vais aller à elle à la fin de la journée.
Вагонные знакомства длиной в половину маршрута,
Wagon datant voie longue demi-
Купейные байки, которые проверить нельзя.
Compartiment histoires qui ne peuvent pas être vérifiées.
Станция ваша, к сожалению, утром,
Votre station, malheureusement, dans la matinée,
Я до своей доберусь на исходе дня.
Je vais aller à elle à la fin de la journée.
Куплет:
Couplet:
Споры о ценах, о положении в стране.
Les différends concernant les prix, la situation dans le pays.
Неизбежная курица, чей-то ребенок не спит.
Poulet inévitable, quelqu'un que l'enfant ne dort pas.